kone
Sign in
ainovel

ainovel

나루토 나레이션 다른건 다 재밌는데

74839
12/21/2025, 05:02:02
잡담
1526 views · 0 likes

저거 쌀먹님 업로드 기준으로 나루토 나레이션 재밌게 보고 있는데


다른건 대충 다 번역 잘햇는데 왜 '공'자를 '코우'로 일괄변경 해놨는지 모르겠음. 한자어가 아니라 한국어 기준으로 그냥 '공'을 전부 '코우'로 변경해놨더라


그래서 공기  = 코우기

공유  = 코우유


이런식임


보니까 주인공 이름을 소라, 코우 이렇게 2개 나와있는거 봐선, 주인공 이름하고 관련있는 무슨 문제를 겪은것같은데 왜 이렇게 했는진 감이 안오네

0
5 comments
Ghost
12/21/25 Edited 12/22/25

Deleted comment.

74839
12/21/25
분위기는 그런것 같긴 한데, 그 '코우'로 변경한 이유를 모르겠음. 공 -> 코우로 변경이 된건데, 정작 주인공이나 인명에 코우가 들어가는 사람이 없음. 주인공 이름이 원래 우치하 '코우'인데 우치하 '소라'로 잘못 출력된거면 모를까. 근데 그러면 소라가 코우보다 가장 먼저 나오는데 소라먼저 일괄변경 하지 않았을까 싶기도 하고
kklsd331
12/21/25
기억나는건 공격->소라격, 공을 세우다->소라를 세우다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
hakku
12/21/25
한 글자 이름을 일괄변경하거나 용어집에 넣으면 그렇게 되기 쉽죠.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73601 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43937 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10961 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41632 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7830 19
[나루토] 우치하는 라이카게가 아니다 1-459
[패러디]
金日成綜合大學
11/20/25 4567 35
[AI 번역] 하이 스쿨 핵 앤 슬래시(ハイスクール・ハックアンドスラッシュ)(브레이브 문고) 1~8
[야설]
greener-straper
11/20/25 12782 22
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/19/25 6008 141
아내 99명은 전부 나 자신 1~409 (링크 수정)
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/19/25 3230 40
어느 과학의 도시 명탐정 1-500.txt
[패러디]
kone1133
11/19/25 2940 35
[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-1000
[패러디]
야돈
11/19/25 2802 23
장생구도: 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 1-1864
[선협]
cain99
11/19/25 2761 28
마블 게으른 크립토니안~637
[패러디]
ddt1412
11/19/25 6812 21
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/18/25 5130 77
코난 패러디 4개
[패러디]
03594
11/18/25 3640 21
[나루토] 나뭇잎 마을에서 시작하는 휴우가(日向) 종가 1-477
[패러디]
brlosnb2744
11/18/25 2899 26
고블린 갱신
[일반]
ddt1412
11/18/25 3465 36
종말 후 생존：업그레이드 요새 캠핑카 1~274
[일반]
siyss1900
11/18/25 5788 21
세계수의 게임 1-979 완
[일반]
woodi333
11/18/25 2982 42
두 세계 밀수상 两界走私商 1-724 完
[일반]
woodi333
11/18/25 3636 28
몇개 갱신
[일반]
ddt1412
11/18/25 6174 53
저도 스피드 쌀먹 공유 모음 해봤습니다.
[일반]
serv-2004
11/18/25 5279 55
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/17/25 5791 98
명일방주 패러디 2개
[패러디]
명일방주너무좋아광인
11/17/25 2574 15
코난 나는 사이코패스가 아니다. 1~3000
[패러디]
aabbp
11/17/25 3638 29
마법소녀로 시작해 영원에 군림하다 1-109
[일반]
닉네임을뭐라고하냐
11/17/25 5586 27
섀도우 엠파이어(阴影帝国) 1~1219화
[일반]
assign78
11/17/25 13655 40
어느 과학의 도시 명탐정 1-300.txt
[패러디]
kone1133
11/17/25 10076 24
[다중] 붕괴로 시작하는 기물제작자 1-387
[패러디]
네르고
11/17/25 11276 50
[다중] 붕괴로 인한 두 번째 운명 1-729(완)
[패러디]
네르고
11/17/25 11192 49
모형정원에서 붙임성 좋게 매달린다 1~526 완
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/17/25 2537 38
나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~720
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/16/25 3132 43
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/16/25 5755 61
[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-400
[패러디]
야돈
11/16/25 3990 23
[포켓몬] 팔데아 은퇴 챔피언의 재취업 1-710
[패러디]
야돈
11/16/25 3340 24