kone
Sign in
ainovel
ainovel

한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음

뚜르
08/30/2026, 12:30:54
잡담
2980 views · 0 likes

원문 보면 사실 그 언어에는 이렇게 세밀한 조사 체계가 없어서 단조로운 ~다 체로 끝나는 게 맞는데.

한국어로 번역되면서 온갖 어미가 추가돼서 캐릭터가 훨씬 다채롭게 느껴지고 문맥 자체가 지루하게 느껴지는 걸 막으니까.

물론 그 나라 입장에선 그게 일반적이니 어찌보면 단조롭지 않을지 모르지만, 한국어나 일본어처럼 경어체 조사어미 특유의 억양을 외국인 귀에도 다채롭게 느끼는 게 사실임을 고려하면 커다란 장점이라고 봄.

0
3 comments
bebee
08/30
최고죠 킹킹킹킹 덕분
뚜르
08/30 Edited 08/30
한글은 문자일 뿐이지 한국어 자체가 내포함 언어적 고유성을 창조하는 데 연관돼 있을 가능성은 적어요. 물론 고유한 언어적 특성을 유지시키는 데 도움이 된 것은 사실이라 생각하지만요.
sonic001
08/30
이게 ai모델에 따라 과하게 번역되는 이유이기도 한걸까?
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305159 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191456 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11534 8
[AI 번역] 음술 연금술사 (淫术炼金士) 1-35 완결 #판타지 #조교 #하드코어 저자 솨이따이
[야설]
greener-straper
09/24/25 6059 37
[뱅드림+봇치더록]여주인공은 내 내면의 목소리를 들을 수 있다374+82(완)
[패러디]
네르고
09/24/25 9340 40
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub
[야설]
greener-straper
09/24/25 7322 33
복한(한나라를 뒤엎다) 1-541(완) 업로드 및 후기
[일반]
histórĭa
09/23/25 15855 34
환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 1-150
[일반]
serv-2004
09/23/25 6234 34
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1 - 1253
[일반]
serv-2004
09/23/25 5557 33
연애는 시뮬레이션 이후에 1-376 (완)
[일반]
serv-2004
09/23/25 18758 32
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~499
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/23/25 8518 23
[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수
[일반]
tunamayo53
09/23/25 15588 32
[나루토]이 30세 우치하는 의욕이 없다 1-589
[패러디]
金日成綜合大學
09/23/25 8393 25
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1577
[패러디]
金日成綜合大學
09/22/25 7572 18
[해리포터]호그와트에서 흑막으로 시작 1-295
[패러디]
tarclu
09/22/25 13844 22
[종합 만화]내 여자친구는 만화가1-690(완)
[패러디]
네르고
09/22/25 9526 26
헌터x헌터 시작부터 아이템 마스터 1-190
[패러디]
wer890
09/22/25 24040 22
[헌터X헌터] 헌터x헌터 : 무한 성장 1-314
[패러디]
야돈
09/22/25 8365 23
[해리포터] 호그와트 : 기적 너머 1-256
[패러디]
야돈
09/22/25 8073 27
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1-460
[일반]
serv-2004
09/22/25 19012 20
[나루토] 나뭇잎 일지 1-133
[패러디]
야돈
09/22/25 23841 27
[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-192
[패러디]
야돈
09/22/25 5998 19
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-256
[패러디]
야돈
09/22/25 16215 24
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~159
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/22/25 8120 19
[나루토] 나와 마다라님이 본보기를 보여주마 173
[패러디]
金日成綜合大學
09/22/25 7778 23
[AI 번역] 경명신녀록 (淸明神女錄) 완결 정교본 번외 15편 NTR, 선협, 조교 저자 도현산검기장존
[야설]
greener-straper
09/21/25 9324 29
명봉천하포함 세개
[일반]
777zzzabc1633
09/21/25 14129 46
[종합 만화]골 때리는 시스템과 솔직한 나1~435
[패러디]
네르고
09/20/25 24741 39
[나루토] 우치하는 라이카게가 아니다 1-392
[패러디]
金日成綜合大學
09/20/25 17574 22
【홍안추락 시리즈】 (1-5.438) 작가: 위생활사황 (爲生活寫黃)
[야설]
greener-straper
09/20/25 9808 34
[나루토]전생안으로 본 나루토 세계 1-1429
[패러디]
wer890
09/20/25 8470 25
곰교단의아스타르테스1-1895
[일반]
wer890
09/20/25 7808 33
[AI 번역] 시마 (侍魔) 1-395 완결+외전 서양풍 판타지, SM, 여성향, 하드코어 다크물 저자 라그랑왈
[야설]
greener-straper
09/19/25 5574 30