kone
Sign in
ainovel
ainovel

한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음

뚜르
08/30/2026, 12:30:54
잡담
2972 views · 0 likes

원문 보면 사실 그 언어에는 이렇게 세밀한 조사 체계가 없어서 단조로운 ~다 체로 끝나는 게 맞는데.

한국어로 번역되면서 온갖 어미가 추가돼서 캐릭터가 훨씬 다채롭게 느껴지고 문맥 자체가 지루하게 느껴지는 걸 막으니까.

물론 그 나라 입장에선 그게 일반적이니 어찌보면 단조롭지 않을지 모르지만, 한국어나 일본어처럼 경어체 조사어미 특유의 억양을 외국인 귀에도 다채롭게 느끼는 게 사실임을 고려하면 커다란 장점이라고 봄.

0
3 comments
bebee
08/30
최고죠 킹킹킹킹 덕분
뚜르
08/30 Edited 08/30
한글은 문자일 뿐이지 한국어 자체가 내포함 언어적 고유성을 창조하는 데 연관돼 있을 가능성은 적어요. 물론 고유한 언어적 특성을 유지시키는 데 도움이 된 것은 사실이라 생각하지만요.
sonic001
08/30
이게 ai모델에 따라 과하게 번역되는 이유이기도 한걸까?
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305130 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191425 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11518 8
좋다 ㅋㅋ 이제 니가 쌀먹할 수는 없을 거다
잡담
naxlamas
08/26 5605 20
환영여단 이 미친새끼들..
잡담
aie3hehsid
08/26 4939 0
도쿄 렌탈 남친 빈곳 땜질했으니 다시 받아주세요
잡담
whenevereven
08/26 4057 9
이거 너무 티키타카가 잘됨
잡담
aie3hehsid
08/26 4366 0
노트북lm 소개글 생각보다 정확하네요?
잡담
asdf4132
08/26 4017 1
소설이 재미가 없네요.
잡담
han33th
08/26 3767 -7
3.7플 좀 열어달라니까 3.0플도 닫아버리네
잡담
rilarila
08/26 4026 2
해리포터에서 로망이 없어지는 시점
잡담
crari13
08/26 4713 5
베트남 사이트 잠시 따운인건가요
잡담
rilarila
08/26 4345 3
호그와트 9서클 대마법사 연중이네
잡담
diamond51
08/26 4267 0
오스트리아 대역 초반후기
잡담
89465435
08/26 3763 4
T 바이러스가 사실 좀비화가 메인이 아니었다니?
잡담
金日成綜合大學
08/26 4937 0
나루토 (린육성)역시 번역기 최고의 적은 이름이다
잡담
nachzehrer
08/26 3885 0
까마귀 선인 너무 원패턴으로 질질 끄는데
잡담
chtop21f
08/26 4713 1
...뭐가 젖었다고? ㄷㄷㄷ
잡담
rlawjrwnd
08/26 5309 2
관산 번역 나온 부분까지 봤는데 애매하네 이거
잡담
rilarila
08/26 4396 1
뱅술회전 진짜 정신나갈것같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
sjw7whch8
08/26 4640 1
(나루토) 닌자세계 시뮬레이터 후기
잡담
ddt1412
08/25 4555 1
불후의 가문 재밌네
잡담
zzazangmessi
08/25 5248 3
시스템이 준 장생 보고 내상입음 (스포주의)
잡담
kam2838
08/25 5344 5
구재무도 물을 너무탄다 싶었는데
잡담
거북
08/25 5406 1
검열 시발련아! 용서 못해!!
잡담
金日成綜合大學
08/25 5457 5
소설추천 댓글참여 감사합니다
잡담
코네
08/25 4673 0
뭐야 게이물이야?
잡담
金日成綜合大學
08/25 4486 4
호그와트 정복기사 이거 초반부터 지뢰향이 느껴지는데?
잡담
diamond51
08/25 4101 2
재밌는 명방 소설 발견
잡담
181818
08/25 3679 2
인형놈이 훠궈 타령해서 노트북이 못걸러낸 중뽕인줄 알았더니...
잡담
flatgirl
08/25 4087 2
일상 다중 패러디 추천구합니다.
잡담
Jinglebell12
08/25 4044 1
3.7쓰면서 느낀건데 원문이 문제네
잡담
astarots
08/25 3918 0
제일 꿀빠는건 중국식 일상 다중 패러디 치트 주인공물임
잡담
mirorjsdud
08/25 3860 2