한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음

08/30/2026, 12:30:54

2972 views · 0 likes

원문 보면 사실 그 언어에는 이렇게 세밀한 조사 체계가 없어서 단조로운 ~다 체로 끝나는 게 맞는데.

한국어로 번역되면서 온갖 어미가 추가돼서 캐릭터가 훨씬 다채롭게 느껴지고 문맥 자체가 지루하게 느껴지는 걸 막으니까.

물론 그 나라 입장에선 그게 일반적이니 어찌보면 단조롭지 않을지 모르지만, 한국어나 일본어처럼 경어체 조사어미 특유의 억양을 외국인 귀에도 다채롭게 느끼는 게 사실임을 고려하면 커다란 장점이라고 봄.

0

3 comments

08/30

최고죠 킹킹킹킹 덕분

08/30 Edited 08/30

한글은 문자일 뿐이지 한국어 자체가 내포함 언어적 고유성을 창조하는 데 연관돼 있을 가능성은 적어요. 물론 고유한 언어적 특성을 유지시키는 데 도움이 된 것은 사실이라 생각하지만요.

08/30

이게 ai모델에 따라 과하게 번역되는 이유이기도 한걸까?

Sign in to comment

All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 채널 규칙 & 신문고

[필독] 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 733266 26

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 706520 12

※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안

※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안

07/06 305130 65

타사이트 언급 금지 안내

타사이트 언급 금지 안내

07/16 191425 23

26년 9월 번역 요청

26년 9월 번역 요청

마성의 선협 소설, 기이한 세계에서 신중히 수련한다.

마성의 선협 소설, 기이한 세계에서 신중히 수련한다.

괴담물이 초반에는 정말 재미있는데 완결까지는 안가는듯

괴담물이 초반에는 정말 재미있는데 완결까지는 안가는듯

[소녀전선]차원_이동자_지휘관이_무모한_녀석일_리가_없잖아! 이거... 한국인이 더 좋아할지도?

[소녀전선]차원_이동자_지휘관이_무모한_녀석일_리가_없잖아! 이거... 한국인이 더 좋아할지도?

데릴장생 보면서 조금 아쉬운점(후반스포주의)

데릴장생 보면서 조금 아쉬운점(후반스포주의)

음... 나도 이제 타싸 올리고 여기 올려야 하나...

음... 나도 이제 타싸 올리고 여기 올려야 하나...

왤케 오늘따라 실패가 많이뜨지 했더니

왤케 오늘따라 실패가 많이뜨지 했더니

훠궈 장면이 많이 나오는 이유, AI 답변

金日成綜合大學

훠궈 장면이 많이 나오는 이유, AI 답변

金日成綜合大學

욕심 없는 순수하고 착한 종족

金日成綜合大學

욕심 없는 순수하고 착한 종족

金日成綜合大學

훠궈는 자주 나올 수밖에 없는게

훠궈는 자주 나올 수밖에 없는게

토마토 소설 생각보다 맛있네

토마토 소설 생각보다 맛있네

팰월드 패러디는 또 신박하네

金日成綜合大學

팰월드 패러디는 또 신박하네

金日成綜合大學

순애물에서는

순애물에서는

중국 갈림픽은 여기까지.

金日成綜合大學

중국 갈림픽은 여기까지.

金日成綜合大學

여기를 중국인하고 조선족도 이용하나?

여기를 중국인하고 조선족도 이용하나?

왜 주인공들의 치트키는 전부 솥인가

왜 주인공들의 치트키는 전부 솥인가

재밋는 소설 찾앗는데 연중이네 아오 ㅋㅋ

재밋는 소설 찾앗는데 연중이네 아오 ㅋㅋ

개인적으로 훠궈는 중뽕 같지는 않음

개인적으로 훠궈는 중뽕 같지는 않음

요즘 뭔가 사람이 많이 는 느낌

요즘 뭔가 사람이 많이 는 느낌

신비학 패널, 마법약 9가지는 이제 갱신 힘들겠다

신비학 패널, 마법약 9가지는 이제 갱신 힘들겠다

사펑 엣지러너 2기 나오면 중국에 패러디 소설 넘쳐날듯

사펑 엣지러너 2기 나오면 중국에 패러디 소설 넘쳐날듯

에이전트가 뭔가했는데 붕스 에이언즈네 ㅋㅋ

에이전트가 뭔가했는데 붕스 에이언즈네 ㅋㅋ

주인공 이름이 왜이리 앵무새 같냐...

金日成綜合大學

주인공 이름이 왜이리 앵무새 같냐...

金日成綜合大學

이거 올라온적 있었나?

金日成綜合大學

이거 올라온적 있었나?

金日成綜合大學

429 뜰때마다 스트레스 받네

429 뜰때마다 스트레스 받네

조금 예전 원피스 패러디를 보면 확느껴지는게

조금 예전 원피스 패러디를 보면 확느껴지는게

하루노 치바대 음해 아닌 이유

하루노 치바대 음해 아닌 이유

gpt pro 30만원 플랜 사용중이라서 편집 맡겨봄

gpt pro 30만원 플랜 사용중이라서 편집 맡겨봄

내청코 하루노만 나오면 듣는소리

내청코 하루노만 나오면 듣는소리

제가 번역 할 때 중간 누락 검수하는 방법

제가 번역 할 때 중간 누락 검수하는 방법

불후의가문 뭔가 선협이라기보다는

불후의가문 뭔가 선협이라기보다는

s/ainovel

• 7,083 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53

Rules

1. ※번역 요청 규칙※

본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
2. ※복구 요청 규칙※

원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
3. 욕설 및 비속어 금지

욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
4. 분쟁 자제

의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
5. 게시글 및 댓글 작성 기준

허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)

※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
7. 닉네임 언급 및 친목 금지.