kone
Sign in
ainovel
ainovel

한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음

뚜르
08/30/2026, 12:30:54
잡담
2971 views · 0 likes

원문 보면 사실 그 언어에는 이렇게 세밀한 조사 체계가 없어서 단조로운 ~다 체로 끝나는 게 맞는데.

한국어로 번역되면서 온갖 어미가 추가돼서 캐릭터가 훨씬 다채롭게 느껴지고 문맥 자체가 지루하게 느껴지는 걸 막으니까.

물론 그 나라 입장에선 그게 일반적이니 어찌보면 단조롭지 않을지 모르지만, 한국어나 일본어처럼 경어체 조사어미 특유의 억양을 외국인 귀에도 다채롭게 느끼는 게 사실임을 고려하면 커다란 장점이라고 봄.

0
3 comments
bebee
08/30
최고죠 킹킹킹킹 덕분
뚜르
08/30 Edited 08/30
한글은 문자일 뿐이지 한국어 자체가 내포함 언어적 고유성을 창조하는 데 연관돼 있을 가능성은 적어요. 물론 고유한 언어적 특성을 유지시키는 데 도움이 된 것은 사실이라 생각하지만요.
sonic001
08/30
이게 ai모델에 따라 과하게 번역되는 이유이기도 한걸까?
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305130 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191425 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11518 8
언정 하나 잡았는데 폭탄 같네요
잡담
nevid96
08/29 3548 4
2.5에서 3.0 사이에 ai번역 위기설 기억나나요
잡담
aie3hehsid
08/29 3152 1
성무기원 나쁘진않은데 파일상태가 영..
잡담
Popz
08/29 3018 1
AISTUDIO에서 3.7플 사용해본 후기
잡담
karlics
08/29 3224 1
미사카 언니는 더 이상 기다리지 마십시오.
잡담
aie3hehsid
08/29 3475 0
공지나 정보탭에 정발목록 같은게 있었으면 좋겠습니다.
잡담
vango
08/29 3292 1
시귀봉진 재평가 시급하다
잡담
vkqlffhs103
08/29 3226 0
생각해보니까 패러디에만 나오고 나루토 원작서 안나오는 설정 중 하나가
잡담
yoomu
08/29 2901 0
구도장생류 장생도과 같은 거 얻는 소설 특징이
잡담
cult333
08/29 2734 0
대사형이 실력을 숨김 이것도 드라마화 되버렸네요 ㅋㅋㅋㅋ
잡담
gracchus
08/29 2787 1
커틀피쉬꺼 주인공은 중국인 같지가 않네
잡담
dkfkqldkxk
08/29 3703 7
"중국어의 정수는 역시 화하에 있다" 이거 뭐냐 ㅋㅋ
잡담
jks2025
08/29 3270 0
진위방화 주인공 이거 조조 환생이냐
잡담
edm1942
08/29 2887 1
자라나라 머리머리
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
08/29 3212 1
오늘 올라온 다자다복 세임리스 번역 좀 웃기네요
잡담
wqbb22rfw
08/29 4048 3
내가 중국작가면 중뽕쓸것같긴하네
잡담
ilikirl
08/29 4559 14
가끔 다중 패러디보면 드는 생각
잡담
金日成綜合大學
08/29 4136 5
흡혈귀가 피를 안마시고... 같은 소설 없을까요?
잡담
달링
08/29 3273 0
해리포터 패러디 추천구합니다.
잡담
Jinglebell12
08/29 3171 0
글쓰는 중국애들 일본 진짜 엄청 싫어하나보네
잡담
mmorpg
08/29 4295 3
뭔 영화를 말하는거지
잡담
金日成綜合大學
08/29 3991 4
지금 잼미니 아픈가 봄.
잡담
rlawjrwnd
08/29 3783 1
코난 내가 조조같은 놈이~ 이건 연중됐나
잡담
skdjeh1
08/29 3142 0
선협 하렘물 재밌게 본거 있음?
잡담
dlatldyd123
08/29 3998 1
지금 번역 잘 되시나요?
잡담
sankhara
08/29 3505 1
웹소 용두사미는 어쩔수없다?1000화가 책 33권이네요
잡담
2008
08/29 4234 3
무난한 블리치 패러디 없나
잡담
zzuplug
08/29 3712 0
웹소설 '문학풍''노피아풍''문피아풍'으로 나뉘는듯
잡담
2008
08/28 4625 8
선협 엄청 좋아하는데 지금까지 읽었던 재밌는 작품 뽑아보자면
잡담
1234
08/28 5598 15
포켓몬 배경의 아카데미 장르나 팰월드 같은 영지물은 없나
잡담
happy777
08/28 3669 0