kone
Sign in
ainovel
ainovel

한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음

뚜르
08/30/2026, 12:30:54
잡담
2982 views · 0 likes

원문 보면 사실 그 언어에는 이렇게 세밀한 조사 체계가 없어서 단조로운 ~다 체로 끝나는 게 맞는데.

한국어로 번역되면서 온갖 어미가 추가돼서 캐릭터가 훨씬 다채롭게 느껴지고 문맥 자체가 지루하게 느껴지는 걸 막으니까.

물론 그 나라 입장에선 그게 일반적이니 어찌보면 단조롭지 않을지 모르지만, 한국어나 일본어처럼 경어체 조사어미 특유의 억양을 외국인 귀에도 다채롭게 느끼는 게 사실임을 고려하면 커다란 장점이라고 봄.

0
3 comments
bebee
08/30
최고죠 킹킹킹킹 덕분
뚜르
08/30 Edited 08/30
한글은 문자일 뿐이지 한국어 자체가 내포함 언어적 고유성을 창조하는 데 연관돼 있을 가능성은 적어요. 물론 고유한 언어적 특성을 유지시키는 데 도움이 된 것은 사실이라 생각하지만요.
sonic001
08/30
이게 ai모델에 따라 과하게 번역되는 이유이기도 한걸까?
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305173 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191464 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11546 8
중국연예계소설은 별로 인기가 없나 봐요.
잡담
sankhara
02/10 5304 22
드디어 ciweimao 추출 성공ㅅㅂ
잡담
lonyfur
02/09 7119 31
스포주의) [백세수선 : 내 재능은 계승할 수 있다] 보다가 뒤통수 맞았습니다...
잡담
tassdar
02/06 4601 19
바쁘다 바빠
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/06 10627 18
쌀먹 버스 가봅니다!
잡담
ss4214214214
01/24 6306 28
코네가 살아나따!
잡담
金日成綜合大學
01/12 4533 18
[원문] 속삭임의 시편 19 버전
잡담
illliilliilii
01/10 4050 22
나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/02 7601 19
장생연기사长生炼器师 1-799
잡담
Sorkim
01/01 3743 33
진짜 미쳤구나 걍 ㅋㅋㅋ
잡담
야돈
12/30/25 9898 38
ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산
잡담
hyun6871
12/28/25 8194 19
이런 건 관리가 필요하지 않을까
잡담
kubo1187
12/26/25 6989 27
<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003
잡담
greener-straper
12/25/25 9401 25
더 있지만......
잡담
ja1633
12/23/25 6744 24
쌀먹 외 나머지 쌀먹
잡담
talsoul
12/21/25 6602 76
판타지 패러디에 사용하고 있는 번역 프롬프트
잡담
kone1133
12/20/25 6476 19
3.0 pro로도 번역을 돌려볼까 생각 중입니다
잡담
karlics
12/13/25 7218 27
쌀먹님이 못가져온 소설들
잡담
talsoul
12/11/25 8318 91
펌 두개
잡담
python3
12/06/25 9927 38
퍼온거 모음집
잡담
talsoul
12/03/25 10149 114
근데 헬카 올려도 쓸모가 없음
잡담
야돈
11/30/25 4870 18
올린지 20분 만에 ㅎ카에서 퍼갔군요
잡담
hyun6871
11/30/25 5255 17
근래에 포켓몬스터 팬픽 대량 번역하면서 느낀 점
잡담
야돈
11/30/25 7890 18
3개
잡담
xau111
11/26/25 18738 64
펑
잡담
eerenk
11/26/25 9397 67
제천 영주诸天领主 1-183
잡담
Sorkim
11/22/25 6199 22
제천 영주诸天领主 1-150
잡담
Sorkim
11/22/25 6086 18
나의 무공은 오라를 두르고 있다1-100
잡담
Sorkim
11/12/25 9477 27
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-554 완
잡담
Sorkim
11/11/25 7022 39
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-450
잡담
Sorkim
11/10/25 7883 29