kone
Sign in
ainovel
ainovel

한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음

뚜르
08/30/2026, 12:30:54
잡담
2982 views · 0 likes

원문 보면 사실 그 언어에는 이렇게 세밀한 조사 체계가 없어서 단조로운 ~다 체로 끝나는 게 맞는데.

한국어로 번역되면서 온갖 어미가 추가돼서 캐릭터가 훨씬 다채롭게 느껴지고 문맥 자체가 지루하게 느껴지는 걸 막으니까.

물론 그 나라 입장에선 그게 일반적이니 어찌보면 단조롭지 않을지 모르지만, 한국어나 일본어처럼 경어체 조사어미 특유의 억양을 외국인 귀에도 다채롭게 느끼는 게 사실임을 고려하면 커다란 장점이라고 봄.

0
3 comments
bebee
08/30
최고죠 킹킹킹킹 덕분
뚜르
08/30 Edited 08/30
한글은 문자일 뿐이지 한국어 자체가 내포함 언어적 고유성을 창조하는 데 연관돼 있을 가능성은 적어요. 물론 고유한 언어적 특성을 유지시키는 데 도움이 된 것은 사실이라 생각하지만요.
sonic001
08/30
이게 ai모델에 따라 과하게 번역되는 이유이기도 한걸까?
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305173 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191464 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11546 8
삼국 10배 속도, 초선이 내가 너무 빠르다고 말했다 1-627
잡담
Sorkim
05/16 4590 27
개인적인 호불호 요소
잡담
金日成綜合大學
05/16 7282 16
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514의 소개글이 모두 작성되었습니다.
잡담
tassdar
05/14 5033 52
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
잡담
도오옹
05/11 4930 64
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
잡담
tassdar
05/11 5605 172
예상은 했지만 내가 올린 파일이 다른 데도 올라가네.
잡담
rlawjrwnd
05/07 5142 17
코난 패러디 개쩌네요
잡담
야돈
05/04 5491 18
쌀먹글 쓰면서 오늘만큼 현타가 오는 날은 처음입니다
잡담
tassdar
04/29 7122 140
중국 팬픽 유료화가 무법천지인 이유는 김용 신조협려 사건이 오히려 나쁜 사례를 만들어줌
잡담
naxlamas
04/27 7043 18
홍콩연예계물찾으시는분이있어 올립니다
잡담
jinjinmama
04/19 6157 28
ㅈ됐습니다
잡담
greener-straper
04/12 8321 53
베트남 사이트 확장프로그램 새 개선판 올려놨습니다.
잡담
naxlamas
04/11 3470 27
대단해 베트남! 또 갱신이라니! 대단해!
잡담
명일방주너무좋아광인
04/11 5525 20
죄송합니다;; 확장 프로그램 베트남 사이트 벌크 추출 기능 문제 > 해결!
잡담
naxlamas
04/10 2736 18
성진지주 업데이트는 좀 이후에 할 예정
잡담
grips45
04/06 8466 29
와 번역 끝났다!
잡담
金日成綜合大學
04/06 17158 19
선협세계에서 기방열기는 진짜 꼭 봐야한다고 생각함
잡담
greener-straper
04/02 11591 15
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328 수정이 끝났습니다.
잡담
tassdar
03/28 12087 39
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
잡담
hyun6871
03/26 8077 33
현감선족 세계관 구글링한 지도입니다.
잡담
alfies2
03/23 6876 20
직작한게 800메가를 넘었네...
잡담
greener-straper
03/15 5642 52
아 간만에 진짜 개같이 웃긴 나루토 패러디 발견
잡담
야돈
03/14 8030 21
콜로모 통합 프로그램
잡담
nevid96
03/07 5059 28
옆동네 불펌 진화판 ㄹㅇ
잡담
金日成綜合大學
03/06 8181 25
불펌 ㅈ같네
잡담
greener-straper
03/05 7890 31
개발 중인 콜로모를 이용한 번역/검수 프로그램입니다.
잡담
nevid96
03/04 6272 34
고진인 번역을 거의 다했는데요
잡담
kamikoko
02/23 8063 61
딸잡이 아저씨와 함께 읽는 중국 야설의 역사
잡담
greener-straper
02/21 13116 26
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-2000
잡담
quer99
02/21 2697 18
조금 쌀먹해옴
잡담
talsoul
02/14 6690 69