kone
Sign in
ainovel
ainovel

한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음

뚜르
08/30/2026, 12:30:54
잡담
2982 views · 0 likes

원문 보면 사실 그 언어에는 이렇게 세밀한 조사 체계가 없어서 단조로운 ~다 체로 끝나는 게 맞는데.

한국어로 번역되면서 온갖 어미가 추가돼서 캐릭터가 훨씬 다채롭게 느껴지고 문맥 자체가 지루하게 느껴지는 걸 막으니까.

물론 그 나라 입장에선 그게 일반적이니 어찌보면 단조롭지 않을지 모르지만, 한국어나 일본어처럼 경어체 조사어미 특유의 억양을 외국인 귀에도 다채롭게 느끼는 게 사실임을 고려하면 커다란 장점이라고 봄.

0
3 comments
bebee
08/30
최고죠 킹킹킹킹 덕분
뚜르
08/30 Edited 08/30
한글은 문자일 뿐이지 한국어 자체가 내포함 언어적 고유성을 창조하는 데 연관돼 있을 가능성은 적어요. 물론 고유한 언어적 특성을 유지시키는 데 도움이 된 것은 사실이라 생각하지만요.
sonic001
08/30
이게 ai모델에 따라 과하게 번역되는 이유이기도 한걸까?
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305173 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191464 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11546 8
2025 중국소설 서양 판타지 부문 추천작
잡담
tarask99
06/24 20939 49
내가 중국 소설보고 제일 처음 놀랐던 포인트.
잡담
金日成綜合大學
06/24 12433 21
쌀국수..뭐하는거야!
잡담
金日成綜合大學
06/24 22669 23
근데 팬이 손번역한 소설 = 높은 확률로 개꿀잼
잡담
aie3hehsid
06/22 44325 18
여기 요청이랑 쌀먹사이트 요청이랑은 성격이 달라요
잡담
74839
06/22 13826 69
옆 동네 쌀먹 요청 글은 눈치껏 달 것.
잡담
金日成綜合大學
06/22 44481 60
모음집 오늘의 갱신
잡담
시라카미 후부키
06/21 16084 28
대충 챙겨보는 STV 불판들
잡담
hyun6871
06/20 15308 22
이게 진짜 현실성있는 포켓몬 패러디지;;
잡담
야돈
06/18 15590 28
또 험한 것을 보았구나..
잡담
金日成綜合大學
06/18 34837 19
그냥 뭔가 휑 해서 딸깍으로 배너 만들어서 넣어봤는데 의견 좀..
잡담
Alria
06/18 6862 46
"나는 소고기를 먹지 않는다"의 유래
잡담
qwweeq113
06/18 13809 19
명방각뿔 작가 이새끼 병신짓 하다 날아간 거였네
잡담
naxlamas
06/17 9299 16
가끔 쌀먹으로 긁어온 작품중에 하자가 있을 때
잡담
金日成綜合大學
06/16 15654 43
잘 쓴 글 못 쓴 글 판단하는 개인적인 척도
잡담
Ghost #30c4a3a0
06/14 15494 18
오늘 쌀먹 글은 개점휴업합니다
잡담
tassdar
06/13 8439 87
이제 그만 쌓인것좀 읽어야 될듯
잡담
야돈
06/13 5662 16
자꾸 댓글로 번역 요청이 들어오는데.
잡담
rlawjrwnd
06/11 8694 51
오늘의 쌀먹글은 쉴 예정입니다...
잡담
tassdar
06/09 9415 159
자꾸 내가 번역한 글들이 연어마냥 돌아오고 있는데 ㅋㅋㅋ
잡담
rlawjrwnd
06/07 37761 23
24기가 방주 정리 진행도) 11.8/13.5GB | 2516/2808
잡담
시라카미 후부키
06/06 9729 46
오늘 쌀먹 글은 조금 늦을 거 같습니다.
잡담
tassdar
06/02 14078 53
스피드 쌀먹 공유 모음 20260531 수정했습니다.
잡담
tassdar
05/31 9316 25
놀랍게도 이제 중복 거의 95% 확률로 없습니다
잡담
시라카미 후부키
05/31 37109 27
솔직히 중국 패러디 작가 중 제일 웃긴 부류가 얘네들인듯.
잡담
hkrjjngndjsj1
05/30 34626 21
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
잡담
金日成綜合大學
05/26 8668 60
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
잡담
시라카미 후부키
05/26 34432 99
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!
잡담
tassdar
05/22 8480 72
글 작성 중입니다...
잡담
tassdar
05/22 31344 77
다운 받을 때 개추 한번만…
잡담
야돈
05/20 7849 325