gemini 3.0 누락 ㅈ같아서 만든 강제 번호지정 py(파이썬 설치 필요) 파일 및 프롬프트
3.0이 누락이 비교적 심해진건 다들 아는 사실일거임.
사실 일반적인 글은 프롬프트 가스라이팅만 적당히 해도 큰 문제는 없는데, 문제는 조금이라도 검열될 게 있으면
분할처리해도 이전보다 훨씬 더 누락이 많아지고 있음.
그래서 각 문장마다 [0000001] 이런 식으로 숫자 강제로 매겨서 하나하나 확인하면서 번역하도록 프롬프트에 시키고 있음.
이러면 확실히 누락이 줄긴 하더라고.
사용법
파이썬을 깐다.
파일을 다운받고 끝에 txt를 py로 바꾼다.(txt파일로 올린 이유는 보고 수정할 사람은 수정하라고 한 거임. 특히 f'[{str(i).zfill(7)}]에서 7로 된 부분은 [사이에 들어갈 숫자의 갯수가 7개]라는걸 뜻하니까 적절히 조정하십쇼)
폴더를 하나 만들어서 그 py 파일을 넣어둔다.
input.txt을 만들어서 py 파일이 있는 폴더와 같은 폴더에 넣는다. 그리고 작업할 텍스트를 input.txt에 복붙한다.
py 파일을 더블클릭하면 자동으로 처리되어 output.txt 파일이 나온다.
아래 있는 프롬프트를 추가하여 번역을 돌린다.
이제 결과 보면 [7자리 숫자] 띄어쓰기 번역문장 순으로 나올텐데, 걸리적거리는 앞의 이걸 notepad++에서 ^\[\d{7}\]\s* 로 찾기, 바꾸기는 빈칸 으로 두고 싹다 지워버리면 됨.
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jYlV1QXNZMmFaUDFmMzJWRzJBUFNi
국룰 1달
다음은 추가할 프롬프트
**핵심 조건:**
텍스트 각 줄 앞에 있는 [7자리 번호]를 유지하면서 번역하세요.
절대로 문장을 합치거나 건너뛰지 마세요. [0000001]번이 있으면 반드시 [0000001]번 번역 결과가 있어야 합니다.
번역 후 누락된 번역이 있는지 반드시 확인하세요
*예시*
[0000001] “大开算小开，小开不算开。”
[0000002] “再说BOSS这么超模，不开挂怎么玩啊？”
[0000003] 陈墨靠在电竞椅上，血丝密布的双眼盯着屏幕。
*결과물:*
[0000001] "크게 핵을 쓰든 작게 쓰든, 안 쓴 건 아니지."
[0000002] "게다가 보스가 이렇게 사기적인데, 핵 안 쓰고 어떻게 게임을 해?"
[0000003] 진묵은 게이밍 의자에 기대어, 핏발 선 눈으로 화면을 응시했다.
Deleted comment.