ainovel

유희왕 패러디는 카드 이름이 참 귀찮군요.

金日成綜合大學

10/15/2025, 09:05:59

잡담

1383 views · 2 likes

이게 요즘 카드 쓰는 주인공이면 다 아는 효과라서 ' 아 이 카드구나! ' 하고 바로 번역하면 되는데

완전 옛날 카드, 심지어 비주류 카드나 OCG로 나오지 않은 애니메이션/코믹스 오리지널 카드 같은걸 사용하면

이게 대체 무슨 카드인지... 혼란스럽네요.

3 comments

ddt1412

10/15/25

포켓몬 이름이랑 기술명도 그런듯 그쪽에 대해 빠삭하게 알지 않으면 유추도 불가능함

fyhxdfc

10/15/25

카드 이름도 그렇고 카드 효과도 길고 복잡해서 번역하기 난이도 정말 높은 거 같아요

alpakhan

10/15/25

ㄹㅇ맞나 안맞다 확인 하면서 번역해야됨

Hot posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

12922

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

속삭임의 시편 19금버전은 엄청 꿀잼이라고 하는데 번역 요청해봅니다 (원문첨부)

cjsdls12

01/09

4957

속삭임의 시편 19금버전은 엄청 꿀잼이라고 하는데 번역 요청해봅니다 (원문첨부)

(갱신)[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-419장,외전

hyun6871

01/09

4076

(갱신)[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-419장,외전

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 3편 (315개)

hyun6871

01/09

4977

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 3편 (315개)

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 2편 (570개)

hyun6871

01/08

6737

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 2편 (570개)

스피드 쌀먹 공유 모음 20260108

tassdar

01/08

6300

스피드 쌀먹 공유 모음 20260108

[실지주] 평범한 사람들을 위한 능력주의 교실 1-192

weieilkk22

01/08

3680

[실지주] 평범한 사람들을 위한 능력주의 교실 1-192

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 1편 (550개)

hyun6871

01/08

6009

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 1편 (550개)

[유희왕/타입문] 컵 오브 에이스는 '성배'가 아닌지? 1-297

金日成綜合大學

01/07

4216

[유희왕/타입문] 컵 오브 에이스는 '성배'가 아닌지? 1-297

[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-262장,외전

hyun6871

01/07

4425

[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-262장,외전

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53