ainovel

유희왕 패러디는 카드 이름이 참 귀찮군요.

金日成綜合大學

10/15/2025, 09:05:59

잡담

964 views · 2 likes

이게 요즘 카드 쓰는 주인공이면 다 아는 효과라서 ' 아 이 카드구나! ' 하고 바로 번역하면 되는데

완전 옛날 카드, 심지어 비주류 카드나 OCG로 나오지 않은 애니메이션/코믹스 오리지널 카드 같은걸 사용하면

이게 대체 무슨 카드인지... 혼란스럽네요.

3 comments

ddt1412

10/15/25

포켓몬 이름이랑 기술명도 그런듯 그쪽에 대해 빠삭하게 알지 않으면 유추도 불가능함

fyhxdfc

10/15/25

카드 이름도 그렇고 카드 효과도 길고 복잡해서 번역하기 난이도 정말 높은 거 같아요

alpakhan

10/15/25

ㄹㅇ맞나 안맞다 확인 하면서 번역해야됨

All posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

12316

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

스포) 기이한 세계에서 신중히 수련 최근 전개가 선넘네

kemomo

11/15/25

1031

스포) 기이한 세계에서 신중히 수련 최근 전개가 선넘네

패러디 소개글에 나오면 바로 짜치는 문장

야돈

11/15/25

1321

패러디 소개글에 나오면 바로 짜치는 문장

어후... 이 짱개 작가 새끼 진짜 역하네

kdvkks

11/15/25

1325

어후... 이 짱개 작가 새끼 진짜 역하네

중국 숙어 명언 이거 정확한 워딩이 기억이 안난다.

비공개

11/14/25

2769

중국 숙어 명언 이거 정확한 워딩이 기억이 안난다.

중국 웹소에서 성룡이 좋게 나오는 거 보면 대다수

cain99

11/14/25

1013

중국 웹소에서 성룡이 좋게 나오는 거 보면 대다수

크롬 번역기 쓰다가 어이 없어서 터졌네 ㅋㅋ

wmi1004

11/14/25

841

크롬 번역기 쓰다가 어이 없어서 터졌네 ㅋㅋ

붕스 팬픽 쪽은 돌아가는 상황이 다 비슷하네요

karlics

11/13/25

1335

붕스 팬픽 쪽은 돌아가는 상황이 다 비슷하네요

필력좋고 애정을 담아서 쓴 패러디 혹시 있음?

야돈

11/13/25

1331

필력좋고 애정을 담아서 쓴 패러디 혹시 있음?

앗 황금황금열매 나루토 이거 회차 2번씩 반복되는거

Ghost

11/13/25

1184

앗 황금황금열매 나루토 이거 회차 2번씩 반복되는거

Api키 하루 제한? 대충 감 잡은거 같아

junseonris

11/13/25

950

Api키 하루 제한? 대충 감 잡은거 같아

언정중에 농녀유전유점한 이거 좀 재밌네요.

개꿀페페

11/12/25

4514

언정중에 농녀유전유점한 이거 좀 재밌네요.

나루토 패러디 읽으면서 다이묘에 대해 크게 거부감 없는게

Ghost

11/12/25

1498

나루토 패러디 읽으면서 다이묘에 대해 크게 거부감 없는게

그 왜 털없는 그걸 백호라고 하는지 아시는 분?

ho12345

11/12/25

2246

그 왜 털없는 그걸 백호라고 하는지 아시는 분?

그렇다면 그녀들이 충성을 바치게 하라 재밌네요

ddt1412

11/12/25

6547

그렇다면 그녀들이 충성을 바치게 하라 재밌네요

AI번역기를 사용하는 중에 왜 자꾸 어법이 바뀔까요?에 대한 답변

부캐

11/11/25

3664

AI번역기를 사용하는 중에 왜 자꾸 어법이 바뀔까요?에 대한 답변

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53