ainovel

유희왕 패러디는 카드 이름이 참 귀찮군요.

金日成綜合大學

10/15/2025, 09:05:59

잡담

1036 views · 2 likes

이게 요즘 카드 쓰는 주인공이면 다 아는 효과라서 ' 아 이 카드구나! ' 하고 바로 번역하면 되는데

완전 옛날 카드, 심지어 비주류 카드나 OCG로 나오지 않은 애니메이션/코믹스 오리지널 카드 같은걸 사용하면

이게 대체 무슨 카드인지... 혼란스럽네요.

3 comments

ddt1412

10/15/25

포켓몬 이름이랑 기술명도 그런듯 그쪽에 대해 빠삭하게 알지 않으면 유추도 불가능함

fyhxdfc

10/15/25

카드 이름도 그렇고 카드 효과도 길고 복잡해서 번역하기 난이도 정말 높은 거 같아요

alpakhan

10/15/25

ㄹㅇ맞나 안맞다 확인 하면서 번역해야됨

All posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

12639

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

나루토 패러디 신작 올라왔길레 평가보는중

金日成綜合大學

04/23

1972

나루토 패러디 신작 올라왔길레 평가보는중

gemma-4-E4B-it-UD-Q8_K_XL 최종 후기

시라카미 후부키

04/23

1926

gemma-4-E4B-it-UD-Q8_K_XL 최종 후기

헌헌 팬픽에서 여단 족치는 파트가 항상 맛도리같음

megumegu

04/23

3027

헌헌 팬픽에서 여단 족치는 파트가 항상 맛도리같음

한국->중극으류 번형하는게 유의미힌 케이스

Djdidkd

04/23

1231

한국->중극으류 번형하는게 유의미힌 케이스

요즘에 다시 패러디 읽으면서 느끼는건데

kaselas

04/23

2204

요즘에 다시 패러디 읽으면서 느끼는건데

나는 그래서 텍본에서 중국->한국 이런건 안하고

하이바라

04/22

2412

나는 그래서 텍본에서 중국->한국 이런건 안하고

근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?

아브라카타

04/22

1373

근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?

테라의 슈퍼맨은 슈마망이 키운다 검수중인데 미친게 나오네

명일방주너무좋아광인

04/22

1658

테라의 슈퍼맨은 슈마망이 키운다 검수중인데 미친게 나오네

베트남 여론 중 신기했던게 배우와 캐릭터 분리파가 있는거였음

74839

04/22

2616

베트남 여론 중 신기했던게 배우와 캐릭터 분리파가 있는거였음

해리포터 원작을 그리 재미있게 보지 않았는데

mcnong

04/22

1276

해리포터 원작을 그리 재미있게 보지 않았는데

중국 작가들은 근데 어떻게 하루에 1만자씩 업로드 하는 걸까

중국 작가들은 근데 어떻게 하루에 1만자씩 업로드 하는 걸까

신비의 제왕 2부는 왜 이렇게 안읽히지

zxcvbb89

04/22

1688

신비의 제왕 2부는 왜 이렇게 안읽히지

생각해보니 호그와트 다닐 정도면면 연애 할만 하지

mcnong

04/22

1348

생각해보니 호그와트 다닐 정도면면 연애 할만 하지

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53