ainovel

유희왕 패러디는 카드 이름이 참 귀찮군요.

金日成綜合大學

10/15/2025, 09:05:59

잡담

1032 views · 2 likes

이게 요즘 카드 쓰는 주인공이면 다 아는 효과라서 ' 아 이 카드구나! ' 하고 바로 번역하면 되는데

완전 옛날 카드, 심지어 비주류 카드나 OCG로 나오지 않은 애니메이션/코믹스 오리지널 카드 같은걸 사용하면

이게 대체 무슨 카드인지... 혼란스럽네요.

3 comments

ddt1412

10/15/25

포켓몬 이름이랑 기술명도 그런듯 그쪽에 대해 빠삭하게 알지 않으면 유추도 불가능함

fyhxdfc

10/15/25

카드 이름도 그렇고 카드 효과도 길고 복잡해서 번역하기 난이도 정말 높은 거 같아요

alpakhan

10/15/25

ㄹㅇ맞나 안맞다 확인 하면서 번역해야됨

All posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

12637

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

스톰윈드 노동실록 잼게 보신분 질문이요

cjsdls12

04/25

1522

스톰윈드 노동실록 잼게 보신분 질문이요

판타지 3대장 드래곤 고블린 버섯중 개취는

cjdthqn

04/25

2068

판타지 3대장 드래곤 고블린 버섯중 개취는

붕3플 로컬 번역 예상 완료시간은 15시간...

시라카미 후부키

04/25

1012

붕3플 로컬 번역 예상 완료시간은 15시간...

선자파도곡 인기 없다고 썼던 글 취소해야겠네요

오믈릿

04/24

1295

선자파도곡 인기 없다고 썼던 글 취소해야겠네요

나루토 외톨이 논란은 볼때마다 헷갈리네

brlosnb2744

04/24

1703

나루토 외톨이 논란은 볼때마다 헷갈리네

twkan.com 생각보다 꽤 유용하네요.

sankhara

04/24

2653

twkan.com 생각보다 꽤 유용하네요.

내가 젤 재미있게 읽은 해포 팬픽중 하나가

mcnong

04/24

1505

내가 젤 재미있게 읽은 해포 팬픽중 하나가

이 짤, 보면 볼 수록 '소요' 스럽습니다

tassdar

04/23

1526

이 짤, 보면 볼 수록 '소요' 스럽습니다

패러디는 그냥 결혼같은 엔딩이 제일 낫다

74839

04/23

2469

패러디는 그냥 결혼같은 엔딩이 제일 낫다

패러디 번역하시는 분들 다 이런 고충이 있었군요

하이바라

04/23

1320

패러디 번역하시는 분들 다 이런 고충이 있었군요

탄서성공 패러디 모두 노맨스가 다수네요 ㅠㅠ

hkrjjngndjsj1

04/23

2183

탄서성공 패러디 모두 노맨스가 다수네요 ㅠㅠ

뭔가 내가 돈내서 베트남 사이트 갱신시키니까 뭔가 빠르게 갱신할 이유가 사라진 느낌...

명일방주너무좋아광인

04/23

2563

뭔가 내가 돈내서 베트남 사이트 갱신시키니까 뭔가 빠르게 갱신할 이유가 사라진 느낌...

지난번에 20기가 올라온거 패러디 제목 안써있네

74839

04/23

1479

지난번에 20기가 올라온거 패러디 제목 안써있네

잡담

74839

04/23 1479 1

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53