kone
Sign in
ainovel

ainovel

용어집 추출로 비교해본 3.0과 3.1플래쉬

sonic001
03/05/2026, 10:06:28
잡담
1754 views · 4 likes

대상 작품은 유럽 대역소설로 12메가 용량이었음

배치번역기 용어집 추출했을때

50000만 청크로  설정한후


3.0은 총 197개 용어를 추출했고 3.1은 109개를 추출되었는데 인상적이었던점이


3.0 용어집추출의 최대단점이 서양식 음차가 찐빠나는 경우가 많은데 3.1은 거의 찐빠가 나지 않았음

가령 세실리아가 정확한 번역인데 서이실리오같이 직번역 찐빠가 많았는데 3.1은 제미니스튜디오에서 3.0프로로 다시 돌려보니깐 거의 일치했음


선협이나 중국 현대물에선 이런 3.0 용어집 찐빠나는게 드러나지 않지만 서양배경 작품에선 정확한 음차번역이 안되서


항상 제미니 스튜디오로 2차 작업했었는데 3.1은 걍 바로 써도 될거같음


작품 내용 번역은 아직 읽어보지 않아서 언급 안하겠음


그리고 어제 먼저 평가하신분이 말한대로 번역속도도 진짜 2배정도 빨라진거 같음

4
1 comment
kyarujoa123
03/05
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73521 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43562 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10551 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41178 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7684 19
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-69
[패러디]
야돈
09/25/25 1997 19
[AI 번역]학생회장 고쿠센인 아게하의 굴욕
[야설]
greener-straper
09/25/25 2979 22
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다. 1-1643 (완)
[일반]
serv-2004
09/25/25 2976 41
타입문, 러브게임을 로드했어요1-500
[패러디]
金日成綜合大學
09/25/25 3411 22
[나루토] 닌자 세계를 속인 내가 구세주로 추앙받다 1-273
[패러디]
金日成綜合大學
09/24/25 2956 16
삼국지 나의 계책 시뮬레이터 1-989(완) 업로드 및 후기
[일반]
histórĭa
09/24/25 3020 16
[헌터x헌터]나는 죽어서 강해진다 1-391
[패러디]
wer890
09/24/25 2658 29
[AI번역] 보물찾기 월드 투어 1-2413 (이거 원제목 아시는 분??)
[일반]
shakeshack
09/24/25 2882 18
[해리포터] 어린 마법사에서 백마왕까지 1-147
[패러디]
야돈
09/24/25 2917 21
[AI 번역] 음술 연금술사 (淫术炼金士) 1-35 완결 #판타지 #조교 #하드코어 저자 솨이따이
[야설]
greener-straper
09/24/25 4003 37
[뱅드림+봇치더록]여주인공은 내 내면의 목소리를 들을 수 있다374+82(완)
[패러디]
네르고
09/24/25 3479 40
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub
[야설]
greener-straper
09/24/25 5396 33
복한(한나라를 뒤엎다) 1-541(완) 업로드 및 후기
[일반]
histórĭa
09/23/25 4195 34
환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 1-150
[일반]
serv-2004
09/23/25 2654 34
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1 - 1253
[일반]
serv-2004
09/23/25 1918 33
연애는 시뮬레이션 이후에 1-376 (완)
[일반]
serv-2004
09/23/25 2971 32
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~499
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/23/25 2127 23
[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수
[일반]
tunamayo53
09/23/25 3855 32
[나루토]이 30세 우치하는 의욕이 없다 1-589
[패러디]
金日成綜合大學
09/23/25 2497 25
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1577
[패러디]
金日成綜合大學
09/22/25 1518 18
[해리포터]호그와트에서 흑막으로 시작 1-295
[패러디]
tarclu
09/22/25 3792 22
[종합 만화]내 여자친구는 만화가1-690(완)
[패러디]
네르고
09/22/25 2808 26
헌터x헌터 시작부터 아이템 마스터 1-190
[패러디]
wer890
09/22/25 2364 22
[헌터X헌터] 헌터x헌터 : 무한 성장 1-314
[패러디]
야돈
09/22/25 2415 23
[해리포터] 호그와트 : 기적 너머 1-256
[패러디]
야돈
09/22/25 2260 27
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1-460
[일반]
serv-2004
09/22/25 2908 20
[나루토] 나뭇잎 일지 1-133
[패러디]
야돈
09/22/25 2587 27
[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-192
[패러디]
야돈
09/22/25 1657 19
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-256
[패러디]
야돈
09/22/25 1892 24
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~159
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/22/25 2146 19