kone
Sign in
ainovel

ainovel

형들 혹시 문피아 소설 하나만 봐주실 수 있나요?

7520036
05/17/2026, 05:34:05
일반
3103 views · 0 likes

뭔가 보는데 그 예전에 있었던 그 전국시대 소설처럼 번역 돌린 느낌이 중간중간 느껴져서

소설 이름은 삼국지:조조보다 더 잘나감 입니다.

제가 그동안 한국에서 수많은 삼국지 소설을 봐왔지만 저 소설같이 뭔가 꼬롬하다 느껴지는거 전국시대 소설 제외하고 처음이네요

당장 이름도 한운 이거 중국ai번역에서 종종 보이던 이름같고 글 읽다보면 몇몇 단어에서 이런단어를 소설 보면서 한번도 본적이 없는데? 싶은게 종종 있거든요?

그리고 한국 삼국지에서는 보기 정말 힘든 싸패성향이 좀 많이 들어남

0
12 comments
Sign in to comment
quer99
05/17
1화 초반만 봐도 ~다로 끝내는 AI번역 특유의 냄새가 나는데 ㅋㅋ
wmi1004
05/17 Edited 05/17

Deleted comment.

siuuuuuuu
05/17
문피아에서 ai번역 티나는 게 많음. 기억에 남는 게 대체역사물인데 분신으로 미국 먹으면서 일본 가서 여자들 먹는 전개... 번역체까지 비슷했음
ckrgksakf
05/17
근데 이게 노벨피아에서도 ai 논란 있었던 소설 있긴 했는데 작가가 ai챗팅 사이트 퍼먹다가 거꾸로 딥러닝 했다고 해명한 적도 있어서 단정하기에는 애매하긴함
7520036
05/17 Edited 05/17
그런데 그렇다기에는 한국에서는 모든 사람들이 장연이라 알고있는 장수 이름을 중국에서만 알아듣는 저연이라는 이름으로 쓴거부터 딥러닝이라기에는 좀 이상하지 않지 않을까요? 딥러닝을 중국사이트에서 하는거 아닌 이상 나오기 힘든 단어들도 좀 많이 나오더라구요 그리고 ai번역을 통해서 소설을 보다보니까 어 이거 ai돌렸을때 자주나오던 단어인데? 이 생각이 들더라구요
srkone
05/17
그 소설은 안봤지만 요새 문피아에 AI 손보정 소설 엄청많이 올라와서 잘 안가긴 함 번역 불펌이 끝이 아니고 AI로 소설 써놓고 손으로 티만 지우는거
金日成綜合大學
05/17
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42453 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8679 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39305 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6039 19
홈즈 양은 절대 패배하지 않아! 1-156
[일반]
naxlamas
05/06 2500 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20260506
[일반]
tassdar
05/06 5228 99
[그림갈x다중]용사들이 널린 그림갈遍地勇者的格林姆迦尔 (완)
[패러디]
hyun6871
05/06 4409 30
[디지몬] - 빛의 언덕 사건부터 시작 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/06 3704 29
[나루토]닌자 세계에서 시작하는 게임 판매상 1-400
[패러디]
nagaking366
05/06 3236 36
전투, 가동, 마법소녀 1-194
[일반]
beat123456
05/06 2168 18
[원신] 멜뤼진의 티바트 야사 가이드 1-600 완
[패러디]
beat123456
05/06 2608 21
쌀!!!!
[선협]
afjtj4bgjejwnf
05/06 4942 62
아빠, 저 한 명만 덕질하게 해줘요! 1-434완
[일반]
beat123456
05/06 3025 35
자료 소실을 우려한 백업용 소설.
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
05/06 4301 40
[복구 및 갱신, 누락 수정] 다자다복 가문이 선녀공략 / 현경고현 / 혼돈검체 불멸선족(누락 수정)
[일반]
dkdhfgdhfg
05/06 3018 47
[AI 번역] 진세도(尘世途) 1~153, 연노결(炼奴诀) 1~51.txt
[야설]
오믈릿
05/06 4433 48
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6039 19
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8679 70
[식극의소마] 나는 만계에서 식재료를 얻는다 1~440
[패러디]
vndfbtldls
05/05 2534 24
규칙 하나 더 추가하죠, 홈즈 양. 1-77
[일반]
naxlamas
05/05 2050 21
아본무의성선
[일반]
yadongwang1
05/05 2531 36
올라원 사합원물 3종 줄바꿈 수정버전
[일반]
kyarujoa123
05/05 1929 30
[나루토/다중] 나는 도쿄에 신목을 심는다 1-820 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/05 2852 63
스피드 쌀먹 공유 모음 20260505
[일반]
tassdar
05/05 5220 95
[미국만화] TS 악녀가 되어 제멋대로 살기로 했다 1-56
[패러디]
야돈
05/05 1694 15
[신비의 제왕] 욕망의 마녀 1-97
[패러디]
야돈
05/05 2521 16
[헌터X헌터] 나를 발명의 대가라고 불러다오 1-123
[패러디]
야돈
05/05 1275 18
어린이날 나루토 쌀먹 2026 05 05
[일반]
金日成綜合大學
05/05 3926 48
[뱅드림]내가 바로 너희가 사별한 마음의 안식처다我就是你们已故的感情寄托 1-483 (완결+외전)
[패러디]
hyun6871
05/05 1524 22
명일방주 속 소울나이트 1-193
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/05 2600 15
내 마법에는 한계가 없다! 1-375
[일반]
yadongwang1
05/05 3394 57
뱅드림：나는 너희들이 이미 떠나보낸 감정적 안식처다 1-483 완결
[패러디]
DPTapt
05/05 1418 20
[복구] 포켓몬, 그들은 모두 여성화되었다 1-224
[복구]
金日成綜合大學
05/05 2267 19
[패러디]다중 우리 대요괴들은 원래 그렇다 我们大妖怪就是这样的 345화
[패러디]
rlawjrwnd
05/05 2125 27