kone
ainovel

ainovel

모든 번역소설에 한번씩 갈기고 시작하는 단어교정

12/21/2025, 13:42:41
잡담
962 views · 4 likes

마약 -> 마법약

중국 검열때문에 진짜 마약은 안나옴.
그리고
주인공이 마약을 들이켜고, 씹어먹는 묘사를 자꾸보면
기분이 이상해지니까 항상 교체하고 시작합니다.


먹으니까 몸이 가벼워지는 마약
마시니까 기분이 좋아지고 머리가 맑아지는 마약
마약먹고 몽환적인 상태에서 레벨업 
등등

4
3 comments
12/21/25
ㅇㅈ합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
12/21/25
저도 꽤 고치면서 봤네요
12/21/25
痲藥 - 마취의 마 해서 마약 魔藥 - 마법의 마 써서 마(법)약 磨藥 - 갈 마 써서 가루약=마약 중국어 발음으로는 다 다를텐데 한국어로는 동음이의어 되버리니까 빡세긴 해요.