ainovel

네이버 시리즈 번역 너무 구리네요

05/15/2026, 12:38:00

1188 views · 2 likes

역근경 대원만 작품이 재미있어서 무협 개국도 읽어보고 싶은데 시리즈 번역밖에 안보여서 읽어보니까...

번역이 재미가 없다고 해야하나?

전개나 시스템, 문장조차도 비슷한데 문장 자체를 딱딱하고 알아듣기 어렵게 번역했더라고요, 그래서 재미가 떨어지는 느낌입니다.

기계보다도 못하네요

13 comments

yb3163

05/15

무협개국은 진짜 ai만도 못한 번역의 대표적 예시 같아요 최악

bebee

05/15

mcnong

05/15

왜 이렇게 손이 안가지 했는데 번역 탓인가

bebee

05/15

원문이 구린건가라고 생각도 해봤는데 이건 번역 같아요

iaintnowhere

05/15

역근경 대원만 전작이 정발했나용

bebee

05/15

데뷔작이라고 합니다용

hyun6871

05/15

진짜 번역가들은 몇 년 이내로 다 사라지겠네요

bebee

05/16

arjioooo

05/15

무협개국 번역 너무 구려서 포기함료 ㅋㅋㅋ

bebee

05/15

12-56-9

05/15

아 이건 좀 아쉽네요 저도 역근경보고 이작가 관심 생겼었는데 특히 역근경 앞에 작가말에서도 무협개국이 첫작인데 그후 여러질 냈지만 첫작만 못했고 독자들이 원하는것도 첫작같은 느낌이라는걸 깨달아 역근경은 초심으로 돌아왔다고 써있었어서.. 아근데 저도 ㅎㅂ생활 꽤했다고 생각했는데 이거 올라온거 본 기억이.. 아니면 대ai시대에 올라온게 아니고 정발본 해적판이였다거나?