kone
Sign in
ainovel

ainovel

네이버 시리즈 번역 너무 구리네요

bebee
05/15/2026, 12:38:00
잡담
1237 views · 2 likes

역근경 대원만 작품이 재미있어서 무협 개국도 읽어보고 싶은데 시리즈 번역밖에 안보여서 읽어보니까...

번역이 재미가 없다고 해야하나?

전개나 시스템, 문장조차도 비슷한데 문장 자체를 딱딱하고 알아듣기 어렵게 번역했더라고요, 그래서 재미가 떨어지는 느낌입니다.

기계보다도 못하네요

2
13 comments
Sign in to comment
yb3163
05/15
무협개국은 진짜 ai만도 못한 번역의 대표적 예시 같아요 최악
bebee
05/15
mcnong
05/15
왜 이렇게 손이 안가지 했는데 번역 탓인가
bebee
05/15
원문이 구린건가라고 생각도 해봤는데 이건 번역 같아요
iaintnowhere
05/15
역근경 대원만 전작이 정발했나용
bebee
05/15
데뷔작이라고 합니다용
hyun6871
05/15
진짜 번역가들은 몇 년 이내로 다 사라지겠네요
bebee
05/16
arjioooo
05/15
무협개국 번역 너무 구려서 포기함료 ㅋㅋㅋ
bebee
05/15
12-56-9
05/15
아 이건 좀 아쉽네요 저도 역근경보고 이작가 관심 생겼었는데 특히 역근경 앞에 작가말에서도 무협개국이 첫작인데 그후 여러질 냈지만 첫작만 못했고 독자들이 원하는것도 첫작같은 느낌이라는걸 깨달아 역근경은 초심으로 돌아왔다고 써있었어서.. 아근데 저도 ㅎㅂ생활 꽤했다고 생각했는데 이거 올라온거 본 기억이.. 아니면 대ai시대에 올라온게 아니고 정발본 해적판이였다거나?
bebee
05/15
정발해적일 가능성이 큽니다
bebee
05/15 Edited 05/15

Deleted comment.

Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42418 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8624 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39229 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6037 19
미국, 가로채기부터 시작되는 자유로운 인생 1-174
[패러디]
kone1133
02/20 3600 49
환생어촌_마을 미녀 아향을 가로채는 것부터 시작한다_重生渔村_从截胡村花阿香开始 1-1646(완결 중복수정)
[일반]
kone1133
02/20 3186 53
복구_초신기계사 1-1463외전-2(완)
[복구]
nekoko01
02/20 1891 15
신비제왕 패러디 복구 몇개
[복구]
ddt1412
02/20 3325 45
[목소리의형태]내 소꿉여자친구는 니시미야 쇼코我的青梅女友是西宫硝子 1-421
[패러디]
hyun6871
02/20 3734 40
피난처 진화론：살점과 뼈의 피난처 1~635
[일반]
Aiaks
02/20 3622 47
내 연인의 어머니는, 사실 현역 J컵 AV 여배우고, 딸의 남친과 하고 싶어 하는 씹변태 암컷이었다3
[야설]
greener-straper
02/20 11948 39
스피드 쌀먹 공유 모음 20260220
[일반]
tassdar
02/20 6339 92
나, 손산, 과거我，孙山，科举1-1101
[복구]
ks9683022
02/20 3332 18
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권
[복구]
ks9683022
02/20 2224 15
스톰윈드 노동실록 검수판
[복구]
tassdar
02/19 3259 34
[몬헌x다중]몬스터헌터와 몬스터에게 헌팅당하는 자들怪物猎人与怪物虐人 1-471 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/19 3371 37
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 -3권 번외1 12장
[패러디]
whenevereven
02/19 2912 55
스피드 쌀먹 공유 모음 20260219
[일반]
tassdar
02/19 7563 121
이것은 우리의 워해머 여정이다 这是我们的战锤之旅 1-560
[패러디]
basileus31
02/19 2590 40
[타입문] 성배전쟁에서 시작되는 구원1-192
[패러디]
金日成綜合大學
02/19 2496 29
[나루토] 마다라의 젊음 회복과 코노하 반격을 돕는 이야기1-207
[패러디]
金日成綜合大學
02/19 3010 20
성진지주 641장 1241화
[복구]
wlsdnr13
02/19 1988 21
https://www.ciweimao.com/ 추출 툴(무식하게 OCR로 박는 용)
유틸
naxlamas
02/18 8866 17
신화 해석 줄거리를 아는 내가 무적이 되다 1-1462
[일반]
almost
02/18 3569 60
사이버펑크에서 시작하는 차원 공학 1-1015 完 (주인공 이름 '추가' 수정)
[패러디]
nzoe123
02/18 3269 46
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 1-1061
[패러디]
tarclu
02/18 4553 33
쌀!!!!! 비싼 2알!!!!
[선협]
afjtj4bgjejwnf
02/18 13586 98
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-242
[패러디]
naxlamas
02/18 3099 56
나는 제2차 세계대전에서 문호가 되었다. 1~193
[일반]
241241135
02/18 3003 32
스피드 쌀먹 공유 모음 20260218
[일반]
tassdar
02/18 6387 101
[타입문] 아이언맨 토오사카 토키오미 1-141
[패러디]
金日成綜合大學
02/18 2493 17
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1800
[일반]
quer99
02/18 2319 17
[봇치더록]봇치짱을 괴롭히고 싶어我好想欺负波奇酱 (완결)
[복구]
hyun6871
02/18 3027 20
사이버펑크2077 게임 모드 설치 1-173(완결)
[패러디]
kone1133
02/18 2680 40