kone
ainovel

ainovel

Modern_Family : New_Life 대충 번역하는데

02/10/2026, 08:25:55
잡담
1474 views · 0 likes

확실히 영문 작품이 좋긴 함;;


보통 99%의 패러디 작품은


해당 작품 원문 > 중국어 팬픽 > 한국어 번역


2단계를 거쳐야 해서


사실상 용어집이 필수 인데


지금 보는 Modern_Family : New_Life 이건


보니까 패트리온에서 개인후원받아서 영미권에서 쓰는 패러디다 보니까


그냥 전처리, 용어집 없이 쌩으로 배치 번역기 돌렸는데


거슬림 없이 편하게 읽는 중


생각해보면 영미권 마블,DC 팬픽도 대충 쌩으로 돌려도 읽을만 할듯?

0
2 comments
02/10
등장인물 이름 괜찮은가요? 예전에 2.5프로로 미국 야설 용어집없이 해봤는데 이름 혼동이 좀 있던데
02/10
어느 정도 있는데 엄청 거슬리진 읺더라구여 카메론, 캐머런 이 정도