kone
Sign in
ainovel

ainovel

처음으로 배치 번역기 써서 번역해봤는데 글 순서가 이상해집니다.

hyun6871
11/21/2025, 09:16:19
질문
961 views · 4 likes

처음으로 배치 번역기 사용해서 번역해보고 있고 API 키도 24개 했고 gemini-2.5-pro로 해놓고 사용하고 있습니다. 번역 프롬프트는 코네에 올려진 걸 조금만 바꿔서 사용하고 있습니다.

1

이게 소설 원본의 앞부분이고

1

배치 번역기를 돌리고 나니까 원본 소설의 맨 앞부분이 다 사라지고 다른 부분이 맨 앞으로 나옵니다.
배치 번역기에서 다른 설정은 건드리지 않았는데 이렇게 나오는 이유를 모르겠습니다. 
배치 번역기 처음 써보는 이 멍청한 놈 좀 도와주시면 정말 감사하겠습니다.

혹시 몰라 원본 소설 받아놓은 것도 남깁니다. 비번은 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hZ3dQM2l1d3dpTHlqWWFkZ09Qek9i

TMI)
소설 제목은 '도쿄의 마음의 괴도'  아니면 '마음의 괴도 in 도쿄' 정도로 번역될 듯 싶습니다. 기본적인 베이스는 페르소나 5 인 종합 패러디이고 그 외에도 뱅드림 마이고, 뱅드림 아베무지카, 봇치 더 락, 걸즈 밴드 크라이 등등이 나오는 것 같습니다. 그것보다 표지의 괴도 버전 사키코가 귀여웠습니다.

1
4
7 comments
yadongwang1
11/21/25 Edited 11/21/25

Deleted comment.

yadongwang1
11/21/25
프롬프트 넣으면서 ## 번역할 원문 <main id="content">{{slot}}</main> 이런거 지웠는지 확인해보고 프롬프트 따로 넣을거면 프리필 번역 끄고 다시해보고. 사실 이정도 설명가지곤 왜 그러는지 알수가 없음. 에러코드를 올려준것도 아니고. 서버 상태가 저녁때쯤 되면 항상 메롱이라 이상증상 나올수도 있음. 사실상 요즘은 에러없이 번역 잘되는 시간은 아침 오전정도밖에 없음.
hyun6871
11/21/25
프롬프트를 복사 붙여넣기 하면서 원래 있던걸 다 지워버린 것 때문에 이런 찐빠가 생긴거 같습니다. 안 돼면 프리필 번역 꺼보고 한 번 해보겠습니다. 답변 감사합니다!
greener-straper
11/21/25
번역 다 끝나면 재정렬해주는데 번역 도중에 확인한거임 이거?
greener-straper
11/21/25
아니면 윗댓 말대로 원문 플레이스 홀더 지웠거나
74839
11/21/25
나중에 배치번역기가 아니라 콜로모 사용하더라도 똑같이 플레이스 있으니 여기에 유의해서 프롬프트 넣으시면 됩니다
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72935 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42961 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10086 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40487 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7069 19
범인사선: 혼돈의 강호에서 뱀을 씹고 하늘을 삼키기까지 1-100
[선협]
야돈
03/04 10715 18
[학사신공] 범인, 시작과 함께 아내를 맞이하다 1-113
[패러디]
야돈
03/04 2510 21
[뱅드림]츠루마키 가문의 큰손이 걸즈 밴드 세계를 휩쓰는 중弦卷大手正在肆虐女乐世界 1-406
[패러디]
hyun6871
03/04 2861 54
온 산이 나의 사냥터다 1~1900
[일반]
ascr156
03/04 3817 56
스피드 쌀먹 공유 모음 20260304
[일반]
tassdar
03/04 5469 102
개발 중인 콜로모를 이용한 번역/검수 프로그램입니다.
잡담
nevid96
03/04 3925 34
워해머 재의 이름으로 (1~1035)
[복구]
histórĭa
03/03 3822 15
[명일방주] 기억상실 박사, 하지만 완전히 잃지는 않은 1-411
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/03 2991 57
스피드 쌀먹 공유 모음 20260303
[일반]
tassdar
03/03 6015 94
점심 쌀~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/03 5576 97
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-269
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/02 2460 51
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-197
[패러디]
whenevereven
03/02 2934 65
(복구)[우마무스메]트레센에서 전력으로 농떙이친다人在特雷森，专职摆烂 (완결)
[복구]
hyun6871
03/02 3280 21
[다중]도쿄 마음의 괴도의 일상东京偷心贼的日常 1-533
[패러디]
hyun6871
03/02 3764 60
스피드 쌀먹 공유 모음 20260302
[일반]
tassdar
03/02 6822 102
[뱅드림]MyGO 2차 창작을 한다, 하지만 그녀들을 울릴거다搞MYGO二创，但创哭她们 1-18권24화
[패러디]
hyun6871
03/01 3026 56
펌)[금기서옥] 2025년 인기 야설 베스트 결산
후기
greener-straper
03/01 9449 29
[AI 번역] 『경찰 명문의 데릴사위』 (警门赘婿) (001-403)
[야설]
greener-straper
03/01 12549 44
[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1224
[복구]
하이바라
03/01 4068 20
현환: 공법을 간소화해 말단에서 패자가 되다 玄幻:简化功法,从喽罗开始成霸主 1-1878
[선협]
cain99
03/01 12346 46
스피드 쌀먹 공유 모음 20260301
[일반]
tassdar
03/01 5761 80
미검수 명일방주 팬픽 3종!
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/01 2674 61
온라인 반려동물 감정, 형님 이 개는 자기가 당신을 훈련시킨다고 생각하는데요 在線鑒寵，大哥這狗認為在訓你啊 1-632
[일반]
tjgidskan
03/01 2508 34
범인수선 폐단방 중국초딩이 쓴 소설
후기
thecaffri
03/01 4381 23
현환: 공법을 간소화해 말단에서 패자가 되다 玄幻:简化功法,从喽罗开始成霸主 1-1699
[선협]
cain99
02/28 11688 44
범인의 수선, 폐단방을 지키며 시작하다 凡人修仙，開局看守廢丹房 1-3919
[선협]
mars813
02/28 11079 45
현환: 공법을 간소화해 말단에서 패자가 되다 玄幻:简化功法,从喽罗开始成霸主 1-1596
[선협]
cain99
02/28 11488 38
[타입문] 성배전쟁! 그런데 도라에몽을 소환했다1-91
[패러디]
金日成綜合大學
02/28 2833 24
[뱅드림x죠죠]밴드 라이브, 스탠드 유저 사키코의 서큐버스 일지乐队直播，替身使者小祥的魅魔录 1-977
[패러디]
hyun6871
02/28 2369 24
스피드 쌀먹 공유 모음 20260228
[일반]
tassdar
02/28 6191 89