kone
Sign in
ainovel

ainovel

처음으로 배치 번역기 써서 번역해봤는데 글 순서가 이상해집니다.

hyun6871
11/21/2025, 09:16:19
질문
904 views · 4 likes

처음으로 배치 번역기 사용해서 번역해보고 있고 API 키도 24개 했고 gemini-2.5-pro로 해놓고 사용하고 있습니다. 번역 프롬프트는 코네에 올려진 걸 조금만 바꿔서 사용하고 있습니다.

1

이게 소설 원본의 앞부분이고

1

배치 번역기를 돌리고 나니까 원본 소설의 맨 앞부분이 다 사라지고 다른 부분이 맨 앞으로 나옵니다.
배치 번역기에서 다른 설정은 건드리지 않았는데 이렇게 나오는 이유를 모르겠습니다. 
배치 번역기 처음 써보는 이 멍청한 놈 좀 도와주시면 정말 감사하겠습니다.

혹시 몰라 원본 소설 받아놓은 것도 남깁니다. 비번은 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hZ3dQM2l1d3dpTHlqWWFkZ09Qek9i

TMI)
소설 제목은 '도쿄의 마음의 괴도'  아니면 '마음의 괴도 in 도쿄' 정도로 번역될 듯 싶습니다. 기본적인 베이스는 페르소나 5 인 종합 패러디이고 그 외에도 뱅드림 마이고, 뱅드림 아베무지카, 봇치 더 락, 걸즈 밴드 크라이 등등이 나오는 것 같습니다. 그것보다 표지의 괴도 버전 사키코가 귀여웠습니다.

1
4
7 comments
yadongwang1
11/21/25 Edited 11/21/25

Deleted comment.

yadongwang1
11/21/25
프롬프트 넣으면서 ## 번역할 원문 <main id="content">{{slot}}</main> 이런거 지웠는지 확인해보고 프롬프트 따로 넣을거면 프리필 번역 끄고 다시해보고. 사실 이정도 설명가지곤 왜 그러는지 알수가 없음. 에러코드를 올려준것도 아니고. 서버 상태가 저녁때쯤 되면 항상 메롱이라 이상증상 나올수도 있음. 사실상 요즘은 에러없이 번역 잘되는 시간은 아침 오전정도밖에 없음.
hyun6871
11/21/25
프롬프트를 복사 붙여넣기 하면서 원래 있던걸 다 지워버린 것 때문에 이런 찐빠가 생긴거 같습니다. 안 돼면 프리필 번역 꺼보고 한 번 해보겠습니다. 답변 감사합니다!
greener-straper
11/21/25
번역 다 끝나면 재정렬해주는데 번역 도중에 확인한거임 이거?
greener-straper
11/21/25
아니면 윗댓 말대로 원문 플레이스 홀더 지웠거나
74839
11/21/25
나중에 배치번역기가 아니라 콜로모 사용하더라도 똑같이 플레이스 있으니 여기에 유의해서 프롬프트 넣으시면 됩니다
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72787 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42863 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9844 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40357 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6766 19
금서：어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽 자리 1-897 완결
[패러디]
DPTapt
04/27 2992 47
나루토 쌀먹 2026 4 27
[일반]
金日成綜合大學
04/27 3466 46
(복구)[역내청x다중]평온하지 않은 일상不平静的日常 완결
[복구]
hyun6871
04/27 3827 20
선협군방보 복구
[복구]
anstksruddmltjs1
04/27 2053 21
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-390
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/27 1758 30
빙봉마련(완)
[복구]
bizact
04/27 2396 29
금·토 영근으로 시작하는 장생지도 1-100
[선협]
야돈
04/26 2874 25
천재수선, 천령근도 별거 아니군 1-101
[선협]
야돈
04/26 3733 22
악녀수선，온 가족을 제물로 바치다 1-200
[선협]
야돈
04/26 3273 18
[영쉘든] 조지로 다시 환생하다 1-123
[패러디]
야돈
04/26 1819 16
[헌터X헌터] 무한 성장 1-518
[패러디]
야돈
04/26 3142 32
[학사신공] 대진뇌수 1-197
[패러디]
야돈
04/26 2702 19
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-172
[패러디]
야돈
04/26 1435 22
[코난] 코난 세계의 킬러퀸 1-100
[패러디]
야돈
04/26 3145 17
[주술회전] 천여주박이 약하다고？난 분노로 팔문둔갑을 연다！ 1-196
[패러디]
야돈
04/26 3634 25
[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-154
[패러디]
야돈
04/26 1481 17
[워해머] 처음부터 시작하는 0호 프라이마크의 생활 1-53
[패러디]
야돈
04/26 3152 16
[신조협려] 칠 년이 지나서야 비로소 무협임을 알았다 1-198
[패러디]
야돈
04/26 3304 28
[나루토] 히나타：나뭇잎 마을은 이제 내 손아귀에 있다 1-30
[패러디]
야돈
04/26 1952 17
[나루토] 나뭇잎 일지 1-478
[패러디]
야돈
04/26 3427 35
[나루토] 나뭇잎 마을의 대검호 1-27
[패러디]
야돈
04/26 1538 20
붕괴 스타레일, 이세계에서 돌아왔다 1-480
[패러디]
tammy
04/26 2508 41
붕괴 스타레일, 시작부터 에이언즈 키레네를 줍다 1-248
[패러디]
tammy
04/26 2794 34
나루토 드림마스터 1ㅡ375
[패러디]
하이바라
04/26 2182 97
폐령근부터 시작하는 마도수행, 천생선종, 합환종의 노정으로 시작 죽을수록 강해진다, 프로의 주인 복구
[복구]
tassdar
04/26 2747 32
복구_뒤죽박죽 이세계에서 엄청 야한 슬로 라이프를 하려던 결과~0107
[복구]
nekoko01
04/26 2228 15
스피드 쌀먹 공유 모음 20260426
[일반]
tassdar
04/26 5802 107
[학원마스x걸밴크x뱅드림]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-172
[패러디]
hyun6871
04/26 1643 36
명일방주, 병약한 드라코도 여왕이 되려 한다 1-115
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/26 2589 20
[다중] '음지' 세계 여주인공 구원 시스템1-399
[패러디]
金日成綜合大學
04/26 2630 41