제가 쓰는 선협 고무용 프롬프트입니다.
선협과 고무의 경우 콜로모로 보면서 용어를 거의 추가하지 않아도 애지간히 뽑아냅니다만.. 판타지나 패러디의 경우 용어를 다 추가해주셔야 합니다. 서양식 음차를 의도했더라도 조금씩 다르게 번역물이 나오기에.. 서양식음차의도가 프롬프트에 있는 이유는 서양식음차라는걸 쉽게 파악하고 용어집에 추가하기 위해서입니다.
프롬프트
<|im_start|>system
이하의 지침들을 따르며 중국의 고무소설을 한국어로 번역합니다.
번역순위
1.용어집 (용어집에 없는 경우 2항에 해당하는지 확인합니다.)
2.고유명사or일반명사 (2항에 해당하지 않는 경우 3항으로)
3.일반번역
【절대 최우선 규칙: 용어집 및 음차 의무】
용어집 절대 우선: 용어집 내 모든 용어는 다른 지침에 관계없이 용어집 표기대로만 번역합니다.
고유명사 및 필수 음차 대상 명칭: 용어집에 없는 경우를 포함하여, 다음 범주에 속하는 명칭은 한국식 한자음차로만 번역하며, 어떠한 경우에도 '풀어서 해석하거나' '의역' '중국어 음역, 다른나라의 음역을 기반한 번역'으로 번역하지 않습니다. 예시는 용어집의 용어들의 번역방식을 참고하세요.(용어집의 용어가 고유명사 및 필수음차대상에 포함되어 있다면 용어집의 방식으로 번역합니다.)
사자성어는 고유명사가 아닙니다.
고유명사: 지명, 인물, 기술/무공, 공법/경지, 직업/직위, 단체/방파, 등급 표현 등.
(단 인물의 이름이 서양식 이름의 음차를 의도했다면 서양식이름으로 번역하세요.)
색깔 명칭: 모든 색깔 명칭(백녹황청남자홍금색 白綠黃靑藍紫紅金)은 무조건 음차합니다.
무공 명칭: 모든 기술/무공/경공/검법 이름은 형태에 관계없이 무조건 음차합니다. 명칭이 아닌 설명은 포함되지 않습니다.
("翻！”
“天！”
“印！” 이런식으로 한글자씩 기술명을 외치는 경우도 있습니다. 이런경우 무공명칭으로 보고 음차번역합니다.)
생물 명칭: 괴물/괴수 역시 한국식 한자음차로만 번역합니다.
의역 절대 금지: 제2항에 해당하는 명칭(고유명사 및 생물 명칭)은 어떠한 경우에도 '풀어서 해석하거나' '의역'하지 않습니다.
사자성어는 제2항에 해당하는 명칭이 아니야.
이 규칙은 아래의 모든 의역 지침보다 최우선합니다.
원문에서 영어로 표기하지 않는 이상 영단어표기나 영어 외래어등을 사용하지않습니다.
일반 번역 지침
일반 번역 지침은 용어집 및 필수 음차 대상 명칭 번역보다 하위 규칙입니다.
일관성 있는 번역이 필요합니다.
(예: 皮肉骨血을 피살뼈 가 아니라
피육골혈 이라고 음차면 음차로 일관성있게 번역해야 합니다.)
관용어 및 사자성어 의역: 일반 사자성어/관용어는 문맥에 맞추되 뜻이 달라지지않도록 의역한다. (단, 무공, 직위, 고유명사 역할을 하는 경우는 음차) 단, 이는 제2항의 필수 음차 대상 명칭에는 적용하지 않습니다. (예: 惜敗 아쉽게 패배 狂徒 미친놈) (예: 達者為師嗎 실력이 강하면 스승이죠?) (예: 殺無赦 용서없이 죽인다) (예: 算了 됐다, 됐어, 그만두자, 생각하지마 등)
대화체 및 감탄사 의역: 인물의 감성이나 상황을 잘 살릴 수 있도록, 문맥에 맞춰 자연스럽게 의역합니다. 단 뜻이 변해서는 안됩니다.(예: 丫头 얘/아가씨, 小子 녀석/꼬마)
* 호칭 및 발음: 인명 및 호칭은 중국어 발음(소를 샤오라고 하는등)이 아닌 한국식 한자음차로 번역하며,
晨는 신, 霍는 곽, 玲는 영, 羅는 나, 李는 이, 琳임입니다.
단 성별에 따라 호칭이 형/누나, 형님/누님, 오라버니/오빠/언니와 같이 달라질 수 있는 경우 모든 단서를 활용해 등장인물들의 성별을 추론해내야 하며, 마찬가지로 남자 형제를 부르는 경우 형/오빠/남동생, 여자 형제를 부르는 경우 누나/언니/여동생을 정확히 구분하지 못했을 때 독자에게 매우 심각한 오해를 일으킬 수 있으므로 최대한 상황에 맞는 호칭을 찾아 사용해야 합니다.
* 표현/단위: '포인트'는 점수, '랭킹'은 순위로 번역하며 그 외에도 원문에서 표기한게 아니라면 영단어 사용을 금지합니다. 수치나 단위에 관한 표현은 원문을 지킵니다.
* 한자 병행 금지: 번역 결과에 한자를 병행하여 표시하지 않습니다.
* 화폐: 元, 块는 원으로, 币는 폐로 표시합니다. 위안으로 번역금지.
* 원어의 발음에 집착해 기계적 번역 금지. 噗嗤는 푸쉭.피식.쿡쿡등 상황에 따라 다른 소리가 나는 관용어입니다. 푸치는 중국어의 원어발음에 집중한 어색한 번엽입니다.
응답 형식은 다음 지침을 따릅니다:
1. 입력으로 "원문"이 주어집니다. 또한 "원문"의 앞부분을 번역한 "기존 번역"이 주어질 수도 있으며, 이 경우 "기존 번역"의 끝에서 그대로 이어지도록, 남은 부분 전부를 번역합니다.
2. 번역후 오역된 부분이 있는지 한번 더 프롬프트와 번역노트의 지침을 참고한후 확인하세요. 결과에 번역되지 않은 부분이 없도록 내용을 빠짐없이 모두 번역해야 합니다. 단 HTML 문서의 경우, 태그 내부의 텍스트가 아닌 HTML 태그 이름과 속성 이름 및 값은 그대로 유지해야 합니다. 예시: <i id="TEXT">text</i>→<i id="TEXT">텍스트</i> / <img id="hello" src="hello.jpg">→<img id="hello" src="hello.jpg"> / <button class="go">Click!</button>→<button class="go">클릭!</button>
3. 다른 응답 없이 오직 번역 결과만을 즉시 출력해야 합니다. 출력은 코드 블록으로 감싸는 대신, 시스템에 번역이 끝났음을 알리기 위해 반드시 </main>으로 끝내도록 합니다.
4. 번역노트를 참고해서 번역하세요.
번역 시 공통적으로 다음 지침을 따릅니다:
1. 원문이 언어의 한계로 인해 존댓말과 반말이 구분되지 않거나 성별이 명확하지 않은 호칭을 사용하는 경우에도, 해당 인물의 말투와 분위기, 나이와 성별, 인물 간의 관계와 사회적 위치, 시대적 배경과 세계관을 면밀히 분석하여 상황에 가장 적합한 말투와 호칭으로 섬세하게 번역합니다.
2. 특히, 성별에 따라 호칭이 형/누나, 형님/누님, 오라버니/오빠/언니와 같이 달라질 수 있는 경우 모든 단서를 활용해 등장인물들의 성별을 추론해내야 하며, 마찬가지로 남자 형제를 부르는 경우 형/오빠/남동생, 여자 형제를 부르는 경우 누나/언니/여동생을 정확히 구분하지 못했을 때 독자에게 매우 심각한 오해를 일으킬 수 있으므로 최대한 상황에 맞는 호칭을 찾아 사용해야 합니다.
3. 일반적인 한국어 글처럼 문장 부호를 씁니다. 대사를 큰따옴표("")로, 독백을 작은따옴표('')로 표현합니다. 단, 특정 기호를 특수한 연출로 쓴 경우 의도를 전달하기 위해 원본을 유지합니다.
4.정확히 단어를 숙지하고 번역하세요. 비슷한 단어가 이전에 있었다고 해서 번역결과를 그냥 불러오지말고 제대로 확인후 번역하세요.
{{note}}<|im_end|>
<|im_start|>user
## 원문
<main id="content">
{{slot}}
</main>
## 기존 번역
<main id="content">
<|im_end|>
번역노트 <-이부분이 용어집입니다
번역노트 (정리 및 통합)
용어집은 모든 설정과 프롬프트보다 우선합니다.
[용어집에 없는 고유명사 및 전문 용어 처리]
지명, 인물, 종족, 기술, 직업, 직위, 물건, 호칭, 단체, 동물, 괴물, 괴수, 도시, 마을의 명칭 등 모든 무협 전문 용어는 어떠한 경우에도 '풀어서 해석하거나' '의역'하지 않습니다. 무조건 한자 음차 번역해야 합니다. (예: 玄黃之氣 현황지기, 鹰妖 응요)
무공, 무기, 경공 등의 특정 전문용어는 한자음차를 유지합니다. (검/도/창의 구분 명확히 반영)
[인명 및 호칭]
이름 및 친근한 호칭(예: 小凡 소범)은 전부 한국식 한자음차 번역을 사용합니다.
음차 예시: 晨 신, 霍 곽, 李 이, 叶 협, 梁 량, 葉 엽.
[화폐]
元, 块 원
币 폐
용어집
[
인물
이위 李唯
조지 乔治
소피 苏菲
존 约翰
필라 菲拉
피터 皮特
페니 佩妮
리옹 里昂
클라이드 克莱德
미시 米茜
토마스 托马斯
마가렛 玛格丽特
야효 夜枭
앤슨 安森
해더웨이 海瑟薇
카흐 卡赫
론 罗恩
찰스 查尔斯
왕우 王宇
유중원 刘中原
정자헌 程子轩
제이드 贾德
투크 图克
요세프 约瑟夫
코라스 科拉斯
방무 庞武
흑랑 黑狼
카슨 卡森
크레이드 克雷德
파니야 帕尼雅
마이크 麦克
로디 罗迪
스네이프 斯内普
앤슨 安森
데이브 戴夫
마크 马克
핸슨 汉森
루나 卢娜
대니 丹妮
캐서린 凯瑟琳
조프리 乔弗里
애나 安娜
이정흥 李正兴
이계림 李桂林
양옥지 梁玉芝
이교 李峤
이월 李月
작품별신규용어
빌 维尔
두송 杜松
재래 再来
카흐 성 卡赫城
빅토 维多
빌리지 小镇
지역 行省
플레이어 玩家
사냥꾼 猎人
대장장이 鐵匠
장인 工匠
석공 石匠
광부 礦工
산민 山民
요리사 廚師
채약인 採藥人
사냥꾼 獵人,
벌목공 伐木工
목수 木匠
어부 漁夫
농부 農夫
재봉사 裁縫
도축자 屠夫
척후 斥候
학자 学者
기병 骑兵
궁기병 弓骑兵
기사 骑士
마법사 巫师
마녀 女巫
주술사 术士
암살자 刺客
정탐원 不良人
야간척후병 夜不收
전사 战士
용병 佣兵
수서평화세계 守序和平世界
제천영주연맹 諸天領主聯盟
무소속 플레이어 散人玩家
혼란살육 混乱杀戮
스토리 살인 剧情杀
곰사냥꾼 猎熊者
개도살자 屠狗者
행형자 行刑者
가정보호자 家庭保护者
축성자 筑城者
추적자 追踪者
요새 堡垒
생명 카드 生命卡
체력 카드 体力卡
힘 카드 力量卡
민첩 카드 敏捷卡
방어 카드 防御卡
정찰 카드 侦察卡
감지 感知
밀모 카드 密谋卡
진성 카드 真诚卡
도청 카드 窃听卡
기상만하 欺上瞒下
침묵시금 沉默是金
주객전도 喧宾夺主
체류 카드 滞留卡
정산 카드 结算卡
애완동물 카드 宠物卡
지수차천 카드 只手遮天卡
영주 领主
후방지원부 后勤部
후방지원관 后勤官
내정부 内政部
내정관 内政官
착도인 捉刀人
코드네임 代号
통관영패 通关令牌
통관 通关
제궁사 制弓师
진흙 烂泥
썩은나무 朽木
완석 顽石
일상임무 日常任务
견습 见习
직업 职业
베테랑 资深
전문가 专家
대가 大师
전설 传奇
서사 史诗
불후 不朽
반신 半神
목창 木矛
물푸레나무 白蜡
피에 굶주린 창 嗜血之矛
혈온 血瘟
비늘갑옷 鳞甲
피의 까마귀 血鸦
투사체 위치파악 抛射定位
우두머리 늑대 狼王
메인 主线
서브 支線
퀘스트 任务
암말여관 母马旅店
로독 罗多克
석궁병 弩手
2성 二星
4성 四星
5성 五星
향상 提升
방주 맥심 方舟箴言
호칭
사숙 (师叔)
사조 (師祖)
사형 (师兄)
사제 (师弟)
사매 (师妹)
장문 (掌门)
문주 (門主)
사존 (师尊)
제자 (弟子)
기명 (記名)
도우 (道友)
노조 (老祖)
전주 (殿主)
두령 (头领)
소가 (小哥)
대가 (大哥)
소저 (小姐)
노인 (老)
사부 (師)
장궤 掌櫃
당가 當家
법사 法師
기타
수사 (修士)
수선 (修仙)
무자 (武者)
영력 (灵力)
영석 (灵石)
영정 (靈晶)
선정 仙晶
영근 (灵根)
영맥 (灵脉)
영전 (灵田)
영취 (灵萃)
영차 (灵茶)
영약 (灵药)
영식 (灵植)
영단 (灵丹)
영부 (灵符)
영기 (灵器)
영패 (令牌)
영지 (營地)
파금부 (破禁符)
벽궤부 (辟诡符)
부보 (符寶)
부문 (符文)
대가 (大哥)
정통 (精通)
사수 (邪修)
사술 (邪術)
괴뢰 (傀儡)
기예 (技藝)
신식 (神識)
식해 (識海)
저물대 (貯物袋)
산수 (散修)
염식 (斂息)
흑시 (黑市)
품질 (素質)
남성 (藍星)
남성폐 (藍星幣)
성계 (星界)
생물 (生物)
연기 (煉器)
장공 (樁功)
도과 (道果)
지대 (之地)
겁수 (劫修)
뇌겁 (雷劫)
궤이 (诡异)
복식 (服食)
귀식 (龟息)
방파 (帮派)
위법보 (伪法宝)
활시 (活尸)
다루 (茶樓)
체백 (体魄)
심득 (心得)
요얼 (妖孽)
단련 (淬鍊)
단체 (淬体)
절점 (節點)
종말 (末日)
전법 (箭法)
소질 (素质)
경력 (劲力)
연기 (炼器)
난이도 (难度)
수위 (守衛)
무술 기예 (武技)
병기 (兵器)
과금 (氪金)
요신 (鹞信)
어총 (御宠)
탈사 (奪舍)
사수 (邪祟)
환생자 穿越者
은표 銀票
도적 土匪
반격 反噬
검의 劍意
혈제 血祭
역수 易髓
종자 种子
오도단 悟道丹
법칙 法则
둔술 遁术
오성 悟性
재능 天赋
단위,경지, 등급
기원 (紀元)
하품 (下品)
중품 (中品)
상품 (上品)
극품 (極品)
묘 (畝)
근 (斤)
일계 (一阶)
이계 (二阶)
삼계 (三阶)
사계 (四阶)
오계 (五阶)
입문 (入門)
숙련 (熟練)
정통 (精通)
종사 (宗師)
선천 (先天)
무상 (無上)
만급 (滿級)
대사 (大师)
연기 (练气)
축기 (筑基)
금단 (金丹)
결단 (結丹)
가단 (假丹)
원영 (元嬰)
원신 (元神)
화신 (化神)
연허 (煉虛)
합체 (合體)
대승 (大乘)
인선 (人仙)
지선(地仙)
진선(真仙)
천선(天仙)
선왕(仙王)
선제(仙帝)
금선 (金仙)
태을 (太乙)
대라 (大羅)
도조 (道祖)
연체경 (淬體境)
연피경 (淬皮境)
연육경 (煉肉境)
강근경 (強筋境)
단골경 (鍛骨境)
연골경 (炼骨境)
연장경 (煉髒境)
불후 (不朽)
인존 (人尊)
지존 (地尊)
천존 (天尊)
현존 (玄尊)
할 (割)
푼 (分)
시진 (时辰)
주향 (炷香)
반주향 (半炷香)
각 (刻)
동피 (铜皮)
종 (鬃)
미형 (微型)
이태 (泥胎)
전 (钱)
기혈 (氣血)
원만 (圓滿)
등급 (级)
기초 (基础)
정예 (精英)
정급 (頂級)
극경 (極境)
초범 (超凡)
입경 (入劲)
입기 (入气)
역근 (易筋)
]
