삼국지...는 용어집을 어떻게 잡아야 할까요?
와..
이걸..
어떻게..
인명, 지명...몇천개씩 될텐데
촉한의 농부 1400화 정도 된다는데
원번역자가 1000화에서 손 털었네요.
삼국지 용어집을 만드느냐
아니면
ai에게
이거 삼국지를 기반으로한 패러디 이니까 주의해.
라고 하고 쌩번역하느냐의 선택이네요.
포켓몬도 지독하다 싶었는데
삼국지는 생각만해도 아득한 느낌이에요.
0
4 comments
부캐
01/01 우선 용어집 추출부터 하고 그거 베이스로 만드시죠
삼국지만 들어가는 게 아니고 고사성어, 유교 전집 내용도 들어갈테니 추출하고 데이터 확인하는게 편할듯
yadongwang1
01/01 삼국지같은건 굳이 안해도 되요... 하려면 이름만 하던가
greener-straper
01/02 삼국지 같은 네임드는 굳이 용어집 해야하나 싶은데. 삼국지가 번역안되는거면 프롬프트가 이상할듯
ramdam
01/02 프롬프트에 삼국지 기반 패러디라고 언급만 해줘도 틀릴 경우는 없을듯
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75722
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75722 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
45151
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45151 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12773
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12773 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43279
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43279 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10200
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10200 19
[일반]
몇개 모음
ddt1412
01/05
6575
74
몇개 모음
[일반]
ddt1412
01/05 6575 74
[패러디]
[엘든링x프리렌]엘든링에 간 프리렌芙莉莲在艾尔登法环1~365
hyun6871
01/04
4598
26
[엘든링x프리렌]엘든링에 간 프리렌芙莉莲在艾尔登法环1~365
[패러디]
hyun6871
01/04 4598 26
[패러디]
[원신]백세의 약속, 천리에 의해 폭로되다原神百世邀约，我被天理曝光了 1-848 (완결)
hyun6871
01/04
5346
73
[원신]백세의 약속, 천리에 의해 폭로되다原神百世邀约，我被天理曝光了 1-848 (완결)
[패러디]
hyun6871
01/04 5346 73
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260104
tassdar
01/04
7660
75
스피드 쌀먹 공유 모음 20260104
[일반]
tassdar
01/04 7660 75
[선협]
[AI 번역]『청랭(淸冷)한 성녀의 강압적인 사랑, 이 뜨거운 풀은 도망칠 생각이 없다』(清冷聖女強制愛，火熱小草不想逃) 1-580 연재중
greener-straper
01/04
13370
45
[AI 번역]『청랭(淸冷)한 성녀의 강압적인 사랑, 이 뜨거운 풀은 도망칠 생각이 없다』(清冷聖女強制愛，火熱小草不想逃) 1-580 연재중
[선협]
greener-straper
01/04 13370 45
[선협]
임아소 신작 무림문에서 장생선문으로1-224
vkqlffhs103
01/04
12563
32
임아소 신작 무림문에서 장생선문으로1-224
[선협]
vkqlffhs103
01/04 12563 32
[일반]
쌍둥이를 데리고 유치원에 가서 요리사 되기 1-334
guswjd
01/04
3867
20
쌍둥이를 데리고 유치원에 가서 요리사 되기 1-334
[일반]
guswjd
01/04 3867 20
[일반]
천명고무(天命高武) 1-485
asdf4132
01/03
5024
45
천명고무(天命高武) 1-485
[일반]
asdf4132
01/03 5024 45
[선협]
수선계의 유랑 경매선 1~368
Aiaks
01/03
11955
33
수선계의 유랑 경매선 1~368
[선협]
Aiaks
01/03 11955 33
[패러디]
[신비의 제왕]신비 : 행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完
basileus31
01/03
4207
34
[신비의 제왕]신비 : 행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完
[패러디]
basileus31
01/03 4207 34
[패러디]
[블리치TS] 시로쨩한테 '히나모리이이이!'라고 외치게 하고 싶었던 인생이었다 1-145
poiuytrewq
01/03
4107
16
[블리치TS] 시로쨩한테 '히나모리이이이!'라고 외치게 하고 싶었던 인생이었다 1-145
[패러디]
poiuytrewq
01/03 4107 16
[선협]
쌀먹 이외 선협 모음 입니다
afjtj4bgjejwnf
01/03
14687
122
쌀먹 이외 선협 모음 입니다
[선협]
afjtj4bgjejwnf
01/03 14687 122
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260103
tassdar
01/03
6992
104
스피드 쌀먹 공유 모음 20260103
[일반]
tassdar
01/03 6992 104
[패러디]
[실지주]오레키 호타로의 엘리트 교실 1-801(완)
weieilkk22
01/03
4574
69
[실지주]오레키 호타로의 엘리트 교실 1-801(완)
[패러디]
weieilkk22
01/03 4574 69
정보
패러디 본것들 주관적인 평점겸 작품 추천 구걸
아스파가
01/03
9434
16
패러디 본것들 주관적인 평점겸 작품 추천 구걸
정보
아스파가
01/03 9434 16
[야설]
[AI 번역]『중향국』(众香国) 1-301 완결
greener-straper
01/03
6062
59
[AI 번역]『중향국』(众香国) 1-301 완결
[야설]
greener-straper
01/03 6062 59
[패러디]
[나루토] 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다1-92
金日成綜合大學
01/02
3354
24
[나루토] 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다1-92
[패러디]
金日成綜合大學
01/02 3354 24
[패러디]
[뱅드림x봇치]결국,나는 그녀들의 백월광이 되었다最后，我成为了她们的白月光 1~4권63장
hyun6871
01/02
3356
68
[뱅드림x봇치]결국,나는 그녀들의 백월광이 되었다最后，我成为了她们的白月光 1~4권63장
[패러디]
hyun6871
01/02 3356 68
[패러디]
붕괴 스타레일 내 정신 나간 능력이 매주 갱신된다1-156
네르고
01/02
3980
66
붕괴 스타레일 내 정신 나간 능력이 매주 갱신된다1-156
[패러디]
네르고
01/02 3980 66
[패러디]
붕괴 스타레일에 빙의한 게임 플레이어1-468
네르고
01/02
3593
70
붕괴 스타레일에 빙의한 게임 플레이어1-468
[패러디]
네르고
01/02 3593 70
[야설]
[AI 번역]『량산의 탄식』(凉山叹息) 1-32 #도시 #하렘 #NTR #피폐 연재 중
greener-straper
01/02
4606
28
[AI 번역]『량산의 탄식』(凉山叹息) 1-32 #도시 #하렘 #NTR #피폐 연재 중
[야설]
greener-straper
01/02 4606 28
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260102
tassdar
01/02
7552
95
스피드 쌀먹 공유 모음 20260102
[일반]
tassdar
01/02 7552 95
[패러디]
[원신]리월의 도성璃月盗圣 1~500(완결)
hyun6871
01/02
4134
73
[원신]리월의 도성璃月盗圣 1~500(완결)
[패러디]
hyun6871
01/02 4134 73
잡담
나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/02
3797
19
나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/02 3797 19
[패러디]
[타입문] 도쿄로 전생한 지 12년, 소꿉친구가 시키 누님이라는 걸 이제야 알았다1-171
金日成綜合大學
01/02
3567
62
[타입문] 도쿄로 전생한 지 12년, 소꿉친구가 시키 누님이라는 걸 이제야 알았다1-171
[패러디]
金日成綜合大學
01/02 3567 62
[패러디]
[신비의 제왕] 시작부터 순백천사로 위장하다 1-200
야돈
01/02
3816
16
[신비의 제왕] 시작부터 순백천사로 위장하다 1-200
[패러디]
야돈
01/02 3816 16
[패러디]
[신비의 제왕] 거대한 시계 그로스 경로 1-150
야돈
01/02
3782
15
[신비의 제왕] 거대한 시계 그로스 경로 1-150
[패러디]
야돈
01/02 3782 15
[패러디]
[신비의 제왕] 절세의 타로 1-182
야돈
01/02
3964
16
[신비의 제왕] 절세의 타로 1-182
[패러디]
야돈
01/02 3964 16
[패러디]
[신비의 제왕] 나는 신비의 여왕과 결혼했다 1-400
야돈
01/02
3860
22
[신비의 제왕] 나는 신비의 여왕과 결혼했다 1-400
[패러디]
야돈
01/02 3860 22
[패러디]
[포켓몬] 다섯 번째 천왕 1-600
야돈
01/02
3062
24
[포켓몬] 다섯 번째 천왕 1-600
[패러디]
야돈
01/02 3062 24
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53