삼국지...는 용어집을 어떻게 잡아야 할까요?
와..
이걸..
어떻게..
인명, 지명...몇천개씩 될텐데
촉한의 농부 1400화 정도 된다는데
원번역자가 1000화에서 손 털었네요.
삼국지 용어집을 만드느냐
아니면
ai에게
이거 삼국지를 기반으로한 패러디 이니까 주의해.
라고 하고 쌩번역하느냐의 선택이네요.
포켓몬도 지독하다 싶었는데
삼국지는 생각만해도 아득한 느낌이에요.
0
4 comments
부캐
01/01 우선 용어집 추출부터 하고 그거 베이스로 만드시죠
삼국지만 들어가는 게 아니고 고사성어, 유교 전집 내용도 들어갈테니 추출하고 데이터 확인하는게 편할듯
yadongwang1
01/01 삼국지같은건 굳이 안해도 되요... 하려면 이름만 하던가
greener-straper
01/02 삼국지 같은 네임드는 굳이 용어집 해야하나 싶은데. 삼국지가 번역안되는거면 프롬프트가 이상할듯
ramdam
01/02 프롬프트에 삼국지 기반 패러디라고 언급만 해줘도 틀릴 경우는 없을듯
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73743
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73743 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43952
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43952 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11244
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11244 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42092
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42092 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
8150
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8150 19
잡담
지금 그록 검열 없다시피 하네
74839
02/28
2421
2
지금 그록 검열 없다시피 하네
잡담
74839
02/28 2421 2
잡담
지금 검수중인 명일방주 팬픽이 싸한데
명일방주너무좋아광인
02/28
1951
5
지금 검수중인 명일방주 팬픽이 싸한데
잡담
명일방주너무좋아광인
02/28 1951 5
잡담
스포)고진인 재밌긴한데 좀 짜치는부분이 있네
DDAT
02/27
1746
2
스포)고진인 재밌긴한데 좀 짜치는부분이 있네
잡담
DDAT
02/27 1746 2
잡담
여주물 재밌는거 추천 좀요
야돈
02/27
1170
0
여주물 재밌는거 추천 좀요
잡담
야돈
02/27 1170 0
잡담
쉐에에엣 프문X명일방주 팬픽 잘번역하려고 용어집만드려는데 프문쪽에서 만들 용어집 규모가...
명일방주너무좋아광인
02/27
1836
3
쉐에에엣 프문X명일방주 팬픽 잘번역하려고 용어집만드려는데 프문쪽에서 만들 용어집 규모가...
잡담
명일방주너무좋아광인
02/27 1836 3
잡담
제가 이번에 올린 명일방주, 내가 테라를 날려버리겠어도 혐한은 아닌데 미국음식을 향한 증오가 있음
명일방주너무좋아광인
02/27
899
1
제가 이번에 올린 명일방주, 내가 테라를 날려버리겠어도 혐한은 아닌데 미국음식을 향한 증오가 있음
잡담
명일방주너무좋아광인
02/27 899 1
잡담
중국소설에서 중뽕 있을수 있고 혐한 있을 수 있지
74839
02/27
1894
3
중국소설에서 중뽕 있을수 있고 혐한 있을 수 있지
잡담
74839
02/27 1894 3
잡담
누가 욕구불만인거야! 가 인기작인게 느껴진다.
명일방주너무좋아광인
02/27
2212
7
누가 욕구불만인거야! 가 인기작인게 느껴진다.
잡담
명일방주너무좋아광인
02/27 2212 7
잡담
걍 갑툭튀 혐한 말고는 별 생각도 없음
kingjcc22
02/27
779
0
걍 갑툭튀 혐한 말고는 별 생각도 없음
잡담
kingjcc22
02/27 779 0
잡담
혐한은 딱히 신경 안씀
adgdgq1121aa
02/27
931
2
혐한은 딱히 신경 안씀
잡담
adgdgq1121aa
02/27 931 2
잡담
도쿄버블라이프 보신분? 주인공 모델
ddt1412
02/27
1992
3
도쿄버블라이프 보신분? 주인공 모델
잡담
ddt1412
02/27 1992 3
잡담
사스케 TS물 웃기네 ㅋㅋ
金日成綜合大學
02/27
1561
1
사스케 TS물 웃기네 ㅋㅋ
잡담
金日成綜合大學
02/27 1561 1
잡담
한혐 알빠노까진 아닌데
아캄형님
02/27
1684
0
한혐 알빠노까진 아닌데
잡담
아캄형님
02/27 1684 0
잡담
오 알리페이 결제 뚫었다
lonyfur
02/26
1681
1
오 알리페이 결제 뚫었다
잡담
lonyfur
02/26 1681 1
잡담
집단중포 사상이라는게 너무 거슬리네
신호등
02/26
1402
1
집단중포 사상이라는게 너무 거슬리네
잡담
신호등
02/26 1402 1
잡담
미국 경찰 생존 실록 이거 한혐요소있음?
oneone
02/26
2296
0
미국 경찰 생존 실록 이거 한혐요소있음?
잡담
oneone
02/26 2296 0
잡담
번역이 갑자기
260105
02/26
1247
0
번역이 갑자기
잡담
260105
02/26 1247 0
잡담
드래곤볼 패러디는 잘 없나요?
dkdi99
02/25
1023
0
드래곤볼 패러디는 잘 없나요?
잡담
dkdi99
02/25 1023 0
잡담
중국 웹소 여죄 아는 사람
son41267
02/25
1309
1
중국 웹소 여죄 아는 사람
잡담
son41267
02/25 1309 1
잡담
이제 슬슬 재미있는 패러디가 떨어졌나 봐요...
qoajrdj555
02/25
2111
-6
이제 슬슬 재미있는 패러디가 떨어졌나 봐요...
잡담
qoajrdj555
02/25 2111 -6
잡담
나 그냥 조용히 만화만 그리고 싶어 원제목 아시는분
쿠우쿠우
02/25
1038
1
나 그냥 조용히 만화만 그리고 싶어 원제목 아시는분
잡담
쿠우쿠우
02/25 1038 1
잡담
하다하다 타레스로 빙의하는 패러디도 있네 ㅋㅋ
金日成綜合大學
02/24
1744
0
하다하다 타레스로 빙의하는 패러디도 있네 ㅋㅋ
잡담
金日成綜合大學
02/24 1744 0
잡담
제미나이 원래 검열이 이리 심했나 아니면 업데이트된건가?
74839
02/24
1330
0
제미나이 원래 검열이 이리 심했나 아니면 업데이트된건가?
잡담
74839
02/24 1330 0
잡담
코드는 확실히 3.1이 더 잘짜긴 한다
74839
02/24
1595
2
코드는 확실히 3.1이 더 잘짜긴 한다
잡담
74839
02/24 1595 2
잡담
명일방주 팬픽인 내가 테라를 날려버리겠어를 읽으면서 검수중인데....
명일방주너무좋아광인
02/24
1125
2
명일방주 팬픽인 내가 테라를 날려버리겠어를 읽으면서 검수중인데....
잡담
명일방주너무좋아광인
02/24 1125 2
잡담
경로물은 시초가 신ㆍ제인가?
scp049
02/24
997
0
경로물은 시초가 신ㆍ제인가?
잡담
scp049
02/24 997 0
잡담
룬스미스 너무 아쉽다
zxcvbb89
02/24
1417
1
룬스미스 너무 아쉽다
잡담
zxcvbb89
02/24 1417 1
잡담
진득하게 재밌는 사펑팬픽보고싶다
djdoc12
02/24
1203
1
진득하게 재밌는 사펑팬픽보고싶다
잡담
djdoc12
02/24 1203 1
잡담
시뮬류는 번역하기 좀 빡세네
brlosnb2744
02/24
1488
2
시뮬류는 번역하기 좀 빡세네
잡담
brlosnb2744
02/24 1488 2
잡담
하키미가 대체 뭔가 했네
whenevereven
02/24
1069
0
하키미가 대체 뭔가 했네
잡담
whenevereven
02/24 1069 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53