kone
Sign in
ainovel
ainovel

소설 번역에 사용하는 자가제작 유틸

2041ff
02/15/2026, 11:24:38
유틸
10468 views · 16 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZXlhZFBXTUUzUGVyMjc5aWh5eldi

누락장 체크 사용법  -> 파이썬 파일 visual 스튜디오 사용하세요

소설과 같은 폴더에 넣고     file name칸에 제목.txt    파일명 넣고   파이썬 으로 돌리면 됩니다.


소설 용어 변환기  -> 제일 많이 사용

인명록을 만들어서 미리 치환시키는겁니다.


인명록의 형태는

이름(원문)

이름(원문)


이렇게 새줄에 이런형태로 만드시면 원문을 변환시켜줍니다 번역 전 초벌작업에 사용



검수 프로그램-> 귀찮아서 잘 안사용

검수할 텍본 넣으면

to translate.txt 파일이 생성되는데

문장에 한자가 섞인 문장을 추출해줌

1:: ~~~~

2::@@@


이런형태인데 이걸 형태 그대로(앞에 번호 유지해야함)

번역한 후 집어넣으면 문장을 교체하는 방식

16
4 comments
tassdar
02/15
엄청 본격적인 유틸이네요. 공유 감사합니다!
aiuwh
02/15
개추개추!!
rt7777
02/15
번역러들이 좋아할
金日成綜合大學
02/15
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733282 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706524 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305196 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191477 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11564 8
스피드 쌀먹 공유 모음 20260215
[일반]
tassdar
02/15 9893 103
소설 번역에 사용하는 자가제작 유틸
유틸
2041ff
02/15 10468 16
[다중]2D 종말 카운트다운二次元末日倒计时 1-1366 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/15 5513 68
한가한 데릴사위가 되기로 했는데, 당신이 육지신선이라고 说好当闲散赘婿，你陆地神仙？ 1-282
[일반]
tjgidskan
02/15 5734 36
[미드] 일상계 미국 드라마 1-200
[패러디]
야돈
02/15 4263 25
[미드] 미국TV 세계관의 변호사 1-117
[패러디]
야돈
02/15 6809 19
[미드] 영 셸든: 마이크 에디션 1-137
[패러디]
야돈
02/15 5170 18
[미드] 웬즈데이: 최강의 초능력자 1-100
[패러디]
야돈
02/15 8769 27
[미드] 빅뱅이론: 빙의는 비과학적이다... 사실이기 전까지는 1-65
[패러디]
야돈
02/15 6116 18
[미드] 변호사와 경찰 1-120
[패러디]
야돈
02/15 6630 20
[미드] 빅뱅 이론: 연구원으로서의 나의 삶 1-33
[패러디]
야돈
02/15 6534 20
[미드] 웬즈데이에서의 환생 1-66
[패러디]
야돈
02/15 6099 17
[미드] 스티븐 쿠퍼로 환생하다 1-47
[패러디]
야돈
02/15 2657 17
[미드] 모던 패밀리: 프란시스 제이콥 프리쳇 1-77
[패러디]
야돈
02/15 5730 15
[미드] 모던 패밀리의 일원이 되다 1-77
[패러디]
야돈
02/15 2673 15
[나루토] 휴우가의 운명의 눈 1-61
[패러디]
야돈
02/15 6287 20
[나루토] 천재 캐릭터 설정부터 시작한다 1-75
[패러디]
야돈
02/15 6734 26
[MLP] Different Royal Pony 1-100
[패러디]
야돈
02/15 19029 15
[DC] 대사건이 계속 나를 쫓아온다 1-106
[패러디]
야돈
02/15 6451 26
[미드] Young Sheldon_Reborn As Georgie 1-86
[패러디]
야돈
02/15 6230 30
설날 특집 비싼 쌀~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/15 14156 124
조금 쌀먹해옴
잡담
talsoul
02/14 6690 69
내가보려고 번역한 명일방주 패러디 모음 공유
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/14 7831 66
스피드 쌀먹 공유 모음 20260214
[일반]
tassdar
02/14 8645 94
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1450
[일반]
quer99
02/14 4770 21
사이버펑크에서 시작하는 차원 공학 1-1015(완)
[패러디]
kone1133
02/14 24449 45
공간 홍안 재밌다고 해서 읽어봤는데....? 하차후기
후기
hkrjjngndjsj1
02/14 6085 16
[다중]종합만화, 나는 인기 지상주의의 최전선에 선다(1-1524)
[패러디]
zeta21
02/14 8838 50
MyGO에 가입한 나는 살아있는 부처 1~270
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14 7399 37
걸 아이돌은 착취 당해야지 1-454
[복구]
tassdar
02/13 4811 22