연속된 문장부호나 특수문자 있을 때 줄바꿈이나 띄어쓰기가 제대로 안되는 문제
관능 소설 위주로 돌려보는 사람인데
!! !? ?? 같은 문장부호가 연속되거나 ♡ ♪ 이런 특수문자가 대화문에 들어갈 경우나
신음성을 탁하게 묘사한다고 あ う お 같은 것에 탁점 붙인
원래는 없는 문자를 이미지나 탁점을 뒤에 따로 붙인 문장을 번역하면
줄바꿈을 해버린다던가 띄어쓰기를 하지 않고 붙여 쓴다던가
쌍따옴표나 」 같은 문장부호를 추가한다던가 하는 문제가 자주 있는데
이게 요즘들어 더 자주 발생하는 것 같은데 서버 문제일 수도 있는 것인지
아니면 프롬프트로 해결 가능한지 좋은 방법이 있으면 알려주시면 감사하겠습니다
0
4 comments
greener-straper
12/29/25 Api 요청할 때 문자열 검토해보셈 입력이 뻑난거 같은데
naxlamas
12/29/25 걍 전처리가 답임. 특히 작은 소리 표현한답시고 요미가나(작은 글씨) 섞어 쓰는 경우 많은데, 아에이오우 정도만 요미가나를 큰걸로 강제로 바꿔주면 됩니다
naxlamas
12/29/25 작은글자 = 요음
ぁぃぅぇぉふゥィェァォ작은글자
あいうえおふウイエアオ큰글자 일단 이렇게 강제 변환 하고
naxlamas
12/29/25 ゛번역할때 이거 지우고 시작하는게 좋습니다.
˝ 이것도 지워두는게 좋아요. 단, 쌍따옴표 대용으로 쓰였을 수도 있으니까 이 글자는 확인해 보고
야설같은거 ♥같은 특수문자 너무 길게 쓰였는지도 대충 살펴 보시고
あいうえおふっるウイエアオんルッ
이 정도 글자만 5자 이상 반복되는 경우 강제로 줄이도록 하는 등
프로그램 활용한다거나 용어집이라던지 만들어서 전처리 해두십쇼
일단 뭐든지간에 글자가 길게 반복되면 AI가 엉키는 경우가 잦습니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8588
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8588 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39214
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39214 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
[복구]
이 구원자 없는 호그와트에서 복구 1-548 외전포함 완결
rebluewine
05/14
3023
31
이 구원자 없는 호그와트에서 복구 1-548 외전포함 완결
[복구]
rebluewine
05/14 3023 31
[패러디]
[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？1-508
hyun6871
05/14
3690
20
[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？1-508
[패러디]
hyun6871
05/14 3690 20
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514의 소개글이 모두 작성되었습니다.
tassdar
05/14
4237
51
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514의 소개글이 모두 작성되었습니다.
잡담
tassdar
05/14 4237 51
[패러디]
[대마인] 나는 '대마인' 미녀들로 이루어진 하렘을 거느리고 있다! (1-246)
金日成綜合大學
05/14
4408
41
[대마인] 나는 '대마인' 미녀들로 이루어진 하렘을 거느리고 있다! (1-246)
[패러디]
金日成綜合大學
05/14 4408 41
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514
tassdar
05/14
7548
120
스피드 쌀먹 공유 모음 20260514
[일반]
tassdar
05/14 7548 120
[패러디]
[블리치] 블리치 여긴 블리치지 원피스가 아니야 323 人在死神，系统却以为在海贼
rlawjrwnd
05/14
3993
28
[블리치] 블리치 여긴 블리치지 원피스가 아니야 323 人在死神，系统却以为在海贼
[패러디]
rlawjrwnd
05/14 3993 28
[일반]
" 너는 얼마나 쌀을 짊어질 수 있나? " - 페인 2026 05 14
金日成綜合大學
05/14
5329
66
" 너는 얼마나 쌀을 짊어질 수 있나? " - 페인 2026 05 14
[일반]
金日成綜合大學
05/14 5329 66
[패러디]
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 6권 39화까지(최신화)
whenevereven
05/14
4420
26
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 6권 39화까지(최신화)
[패러디]
whenevereven
05/14 4420 26
[패러디]
[다중] 내 초능력은 성우다 我的超能力是声优梗
rlawjrwnd
05/14
3556
29
[다중] 내 초능력은 성우다 我的超能力是声优梗
[패러디]
rlawjrwnd
05/14 3556 29
[선협]
청하선족 清河仙族 1-1327
lunatictank
05/14
4143
55
청하선족 清河仙族 1-1327
[선협]
lunatictank
05/14 4143 55
[패러디]
[타입문] 내 약혼자는 쿠온지 아리스 1-100
金日成綜合大學
05/13
2385
24
[타입문] 내 약혼자는 쿠온지 아리스 1-100
[패러디]
金日成綜合大學
05/13 2385 24
[패러디]
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다1-56.
명일방주너무좋아광인
05/13
3289
16
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다1-56.
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/13 3289 16
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260513
tassdar
05/13
6443
108
스피드 쌀먹 공유 모음 20260513
[일반]
tassdar
05/13 6443 108
[패러디]
[마노사바]마녀 재판, 하지만 그녀들의 속마음이 들린다1〜4권41
hyun6871
05/13
3992
26
[마노사바]마녀 재판, 하지만 그녀들의 속마음이 들린다1〜4권41
[패러디]
hyun6871
05/13 3992 26
[패러디]
[에반게리온] 개발에 참여했습니다 완결(다시 올렸음)
rlawjrwnd
05/13
4336
42
[에반게리온] 개발에 참여했습니다 완결(다시 올렸음)
[패러디]
rlawjrwnd
05/13 4336 42
[일반]
쌀 부스러기 2탄
afjtj4bgjejwnf
05/13
5602
88
쌀 부스러기 2탄
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/13 5602 88
[일반]
쌀 부스러기 싹다 줏어옴
afjtj4bgjejwnf
05/13
4435
112
쌀 부스러기 싹다 줏어옴
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/13 4435 112
[패러디]
마블 게으른 크립토니안 1 ~ 1014
241241135
05/12
2405
46
마블 게으른 크립토니안 1 ~ 1014
[패러디]
241241135
05/12 2405 46
[패러디]
명일방주 안의 플레이어 1-107
명일방주너무좋아광인
05/12
1444
17
명일방주 안의 플레이어 1-107
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/12 1444 17
[복구]
나는 산속에서 땅을 딛고 신선이 된다 838
xian8693
05/12
3031
29
나는 산속에서 땅을 딛고 신선이 된다 838
[복구]
xian8693
05/12 3031 29
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260512
tassdar
05/12
5889
113
스피드 쌀먹 공유 모음 20260512
[일반]
tassdar
05/12 5889 113
[패러디]
[뱅드림x봇치x걸밴크]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？ 1-339
hyun6871
05/12
4159
24
[뱅드림x봇치x걸밴크]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？ 1-339
[패러디]
hyun6871
05/12 4159 24
[일반]
어디로 갈 생각이지? 2026 05 12
金日成綜合大學
05/12
5004
77
어디로 갈 생각이지? 2026 05 12
[일반]
金日成綜合大學
05/12 5004 77
[일반]
아포칼립스류 쌀먹
mlb5050
05/12
4136
83
아포칼립스류 쌀먹
[일반]
mlb5050
05/12 4136 83
[일반]
멸문의 밤, 나는 역근경을 대원만 1-302
nvcsw2314
05/12
3165
46
멸문의 밤, 나는 역근경을 대원만 1-302
[일반]
nvcsw2314
05/12 3165 46
[일반]
나뭇잎의 고아는 쌀을 훔친다 2026 05 12
金日成綜合大學
05/12
4095
68
나뭇잎의 고아는 쌀을 훔친다 2026 05 12
[일반]
金日成綜合大學
05/12 4095 68
[패러디]
[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~177)
assadsad
05/12
3807
17
[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~177)
[패러디]
assadsad
05/12 3807 17
[패러디]
[코난] 코난 세계의 수정자 373 완.
rlawjrwnd
05/12
2617
33
[코난] 코난 세계의 수정자 373 완.
[패러디]
rlawjrwnd
05/12 2617 33
[패러디]
[원피스] 해적의 재앙 1-551
야돈
05/12
3726
51
[원피스] 해적의 재앙 1-551
[패러디]
야돈
05/12 3726 51
[복구]
[복구] 코난 - 나는 사이코패스가 아니다 [柯南之我不是蛇精病] (0001-4243 완결) 20260512 수정본
kone_l9
05/11
2706
36
[복구] 코난 - 나는 사이코패스가 아니다 [柯南之我不是蛇精病] (0001-4243 완결) 20260512 수정본
[복구]
kone_l9
05/11 2706 36
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53