kone
Sign in
ainovel

ainovel

연속된 문장부호나 특수문자 있을 때 줄바꿈이나 띄어쓰기가 제대로 안되는 문제

ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
12/29/2025, 09:52:28
질문
1824 views · 0 likes

관능 소설 위주로 돌려보는 사람인데


!! !? ?? 같은 문장부호가 연속되거나 ♡ ♪ 이런 특수문자가 대화문에 들어갈 경우나


신음성을 탁하게 묘사한다고 あ う お 같은 것에 탁점 붙인


원래는 없는 문자를 이미지나 탁점을 뒤에 따로 붙인 문장을 번역하면


줄바꿈을 해버린다던가 띄어쓰기를 하지 않고 붙여 쓴다던가


쌍따옴표나 」 같은 문장부호를 추가한다던가 하는 문제가 자주 있는데


이게 요즘들어 더 자주 발생하는 것 같은데 서버 문제일 수도 있는 것인지


아니면 프롬프트로 해결 가능한지 좋은 방법이 있으면 알려주시면 감사하겠습니다

0
4 comments
Sign in to comment
greener-straper
12/29/25
Api 요청할 때 문자열 검토해보셈 입력이 뻑난거 같은데
naxlamas
12/29/25
걍 전처리가 답임. 특히 작은 소리 표현한답시고 요미가나(작은 글씨) 섞어 쓰는 경우 많은데, 아에이오우 정도만 요미가나를 큰걸로 강제로 바꿔주면 됩니다
naxlamas
12/29/25
작은글자 = 요음 ぁぃぅぇぉふゥィェァォ작은글자 あいうえおふウイエアオ큰글자 일단 이렇게 강제 변환 하고
naxlamas
12/29/25
゛번역할때 이거 지우고 시작하는게 좋습니다. ˝ 이것도 지워두는게 좋아요. 단, 쌍따옴표 대용으로 쓰였을 수도 있으니까 이 글자는 확인해 보고 야설같은거 ♥같은 특수문자 너무 길게 쓰였는지도 대충 살펴 보시고 あいうえおふっるウイエアオんルッ 이 정도 글자만 5자 이상 반복되는 경우 강제로 줄이도록 하는 등 프로그램 활용한다거나 용어집이라던지 만들어서 전처리 해두십쇼 일단 뭐든지간에 글자가 길게 반복되면 AI가 엉키는 경우가 잦습니다.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71979 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42366 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8622 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39222 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5982 19
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-305
[패러디]
야돈
11/02/25 1466 24
[헌터X헌터] 나는 죽어서 강해진다 1-431
[패러디]
야돈
11/02/25 1430 22
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-354
[패러디]
야돈
11/02/25 1408 19
[나루토] 나뭇잎 일지 1-212
[패러디]
야돈
11/02/25 1617 22
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-110
[패러디]
야돈
11/02/25 1528 23
배치번역기용 공용 용어집 + 패러디 번역용 붕괴:스타레일(붕스),명일방주 용어집
용어집
naxlamas
11/01/25 12547 20
[AI 번역]《운모 공략》《韵母攻略》(허투 출판사 실물판 완결본, 외전 4부, 특전 1~6장 포함) 저자 유랑 선생
[야설]
greener-straper
11/01/25 5703 39
[AI번역]사도법기_ 진족지보인데 (邪道法器_明明是镇族至宝)
[선협]
LG
11/01/25 4127 33
[문제아]모형정원에서, 붙임성 좋게 매달린다 1~375
[패러디]
dgd2067
11/01/25 2155 24
[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-255
[패러디]
金日成綜合大學
11/01/25 3782 24
[AI 번역] 이게 바로 종말이지 1~283 완결 (这很末世)
[일반]
greener-straper
10/31/25 4019 26
홍루몽 둘째나리 최신화까지 번역중인데
잡담
ruiss
10/31/25 4486 22
[AI번역]걸 아이돌은 착취당해야지! 1-394(검수버전)
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/31/25 4663 37
[명탐정 코난] 코난：비과학적인 우치하 1-643 완
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/31/25 4130 36
[Marvel] 마블의 가짜(짝퉁) 발명가! 1-319
[패러디]
金日成綜合大學
10/30/25 4279 32
모음집.
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/30/25 5778 54
돈없이 어떻게 수선을 하겠는가 1-692
[선협]
tarask99
10/29/25 4525 36
[AI 번역]요미야 카렌, 절망 세계 1~2권
[야설]
greener-straper
10/29/25 4089 22
수후자 물원숭이에서 시작하는 신의길(从水猴子开始成神)1-1222
[선협]
kemomo
10/28/25 4584 32
코난 나는 사이코패스가 아니다. 1~2000
[패러디]
aabbp
10/27/25 4010 41
我以熟练度苟长生」 아이숙련도구장생《숙련도로 버티며 장생한다》 1-516
[선협]
Sorkim
10/27/25 4461 21
코노스바 영웅특전 에리스님 完
[야설]
Ghost
10/27/25 6284 30
중국 소설 txt 다운로드 가능한 곳.
정보
cncjs2222
10/27/25 4012 15
요청작) 이 지하던전을 만든거 누구야? 1-720
[일반]
losblancos
10/26/25 4432 30
[나루토] 나뭇잎木叶 마을에서 시작하는 휴우가日向 종가 1-300
[패러디]
ppeerroo
10/26/25 3368 28
[범인] 괴물을 물리치고 레벨업하여, 나는 장생을 누린다! 1-1064 완결 (凡人：打怪升级，我享长生！)
[패러디]
loadinside
10/26/25 3438 28
장생구도: 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 1-1814
[선협]
cain99
10/25/25 5074 45
[AI 번역] 최면의 힘을 손에 넣은 뒤 시작된 음란한 생활 1~10권 완결 (掌握催眠之力后的淫乱生活)
[야설]
greener-straper
10/25/25 7981 40
돈없이 어떻게 수선을 하겠는가 1-686
[선협]
tarask99
10/25/25 2972 38
대 위 방 화 1~828
[일반]
rokuzoluko
10/24/25 2214 22