kone
ainovel

ainovel

틀딱 카드들은 AI가 몰라서 검수가 이상해

05/16/2026, 23:35:55
잡담
978 views · 3 likes

암흑 거수 = 블랙 티라노

수마도사 = 빙하의 물의 조종자

성법사 = 성스러운 마도사



개 이씹...


왜 자꾸 중화식으로 번역하냐고...

그런 이름들 아니란 말이야...


하나씩 바꾸다가 머리털 빠지는 느낌이라 포기.


뭐 적당히 효과는 다 써져있으니 문제는 없을듯...아니면 말고.



3
6 comments
Sign in to comment
05/16 Edited 05/16
중국소설 번역이라 중화식으로 나오는듯? 단어집으로 하나씩 바꿔놓으면 될거같긴한데.
05/17
틀딱 카드가 아니라 중국 특유의 지들 이름으로 바꾸는 예시) 하가네 > 강철 그런거라서 그럴수도
05/17
오잉 AI가 번역을 잘못하면 틀니를 해넣으면 ㅋㅋㅋ 신박한데
Sign in to comment