코난 사이코패스 번역 중인데
이게 예전에 코난 시체수집가 번역했을때랑 비슷한데
이름이 찐빠나는건 매번 있는 일이라 주연 조연 그리고 자주나오는 인물 정도만 신경 써가면서 검수하는데
열받는건 하나의 이름을 4~5개로 매번 다르게 번역되는게 열받음 ㅋㅋ
예를 들어 7월(줄라이)를 시치츠키 시치가츠 나나츠키 세븐 아주 다양하게 번역되지 않나 ...
주인공 이름 이케 히치를 분명 용어집 적용했는데 이케 신이치 소이치 히이로 이치 번역하지 않나 이케도 신이케 마이케 아주 다양해서 열받음 ㅋㅋ
게다가 이번에 배치번역기 용어집 문단 찐빠내는거 없앤다고 올라온 용어집 있길래 써봤는데 안 좋아, 아무래도 <- 이게 이상하게 되서 수정작업이 추가로 생김 ㅋㅋ
제가 번역한 작품을 거이다 읽고 업로드해서 좀 늦어질거 같습니다만 좀만 기다려주세요 되도록 검수하느라 늦는거입니다 ㅎㅎ
7
3 comments
Ghost
10/14/25 고생쓰
wkdwo
10/14/25 고마워요!
닉네임을뭐라고하냐
10/15/25 이름 수시로 바뀌는건 짜증나지
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73132
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73132 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43357
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43357 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10312
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10312 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
40794
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40794 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7460
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7460 19
[패러디]
[우마무스메]경주마를 훈련시켰던 우리가 이세계로 넘어왔는데 왜 또 우마무스메를 훈련시켜야 하는 거야？训过实马的我们穿越了怎么还要训赛马娘？(완결)
hyun6871
01/31
4198
28
[우마무스메]경주마를 훈련시켰던 우리가 이세계로 넘어왔는데 왜 또 우마무스메를 훈련시켜야 하는 거야？训过实马的我们穿越了怎么还要训赛马娘？(완결)
[패러디]
hyun6871
01/31 4198 28
[패러디]
[명일방주]동물귀 소녀는 외계의 목장 이야기와 마주할 것인가兽耳娘是否会遇到异星牧场物语 (완결)
hyun6871
01/31
2574
27
[명일방주]동물귀 소녀는 외계의 목장 이야기와 마주할 것인가兽耳娘是否会遇到异星牧场物语 (완결)
[패러디]
hyun6871
01/31 2574 27
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260131
tassdar
01/31
6011
121
스피드 쌀먹 공유 모음 20260131
[일반]
tassdar
01/31 6011 121
[일반]
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 550
quer99
01/31
3277
21
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 550
[일반]
quer99
01/31 3277 21
[패러디]
포켓몬: 노력은 결코 헛되지 않으며, 기술은 무한히 업그레이드할 수 있습니다.1~237
brlosnb2744
01/31
2800
19
포켓몬: 노력은 결코 헛되지 않으며, 기술은 무한히 업그레이드할 수 있습니다.1~237
[패러디]
brlosnb2744
01/31 2800 19
[일반]
공간을 얻고 홍안이 많으니, 장생을 수련하리라得空间，红颜多，修长生 1-981복구(?)입니다
songcow123
01/31
3699
47
공간을 얻고 홍안이 많으니, 장생을 수련하리라得空间，红颜多，修长生 1-981복구(?)입니다
[일반]
songcow123
01/31 3699 47
[복구]
복구)오버로드:왕의탄생을 맞이하라 1-520
rt7777
01/31
3077
24
복구)오버로드:왕의탄생을 맞이하라 1-520
[복구]
rt7777
01/31 3077 24
[일반]
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 500
quer99
01/30
2338
21
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 500
[일반]
quer99
01/30 2338 21
[패러디]
[실지주]실제로 정보 업데이트 후에는 항상 저를 유혹하려고 합니다! 1-369
weieilkk22
01/30
3185
70
[실지주]실제로 정보 업데이트 후에는 항상 저를 유혹하려고 합니다! 1-369
[패러디]
weieilkk22
01/30 3185 70
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260130
tassdar
01/30
5856
90
스피드 쌀먹 공유 모음 20260130
[일반]
tassdar
01/30 5856 90
[패러디]
헌터x헌터 나는 죽어도 강해진다 1~517화 갱신
wer890
01/30
3234
24
헌터x헌터 나는 죽어도 강해진다 1~517화 갱신
[패러디]
wer890
01/30 3234 24
[야설]
[노련한 심사위원의 피 토하는 추천 - 색성(色城) 2022년 3월 우수 에로 소설 감상] (완결) | 작가: 야월
greener-straper
01/30
14907
113
[노련한 심사위원의 피 토하는 추천 - 색성(色城) 2022년 3월 우수 에로 소설 감상] (완결) | 작가: 야월
[야설]
greener-straper
01/30 14907 113
[일반]
82년대 작은 어촌으로 회귀하다 1-1853
kone1133
01/30
2693
34
82년대 작은 어촌으로 회귀하다 1-1853
[일반]
kone1133
01/30 2693 34
[패러디]
[명일방주]누가 욕구불만이라는거야!说谁X压抑呢！1-150
hyun6871
01/30
3288
61
[명일방주]누가 욕구불만이라는거야!说谁X压抑呢！1-150
[패러디]
hyun6871
01/30 3288 61
[일반]
쌀먹 나머지~~~
afjtj4bgjejwnf
01/30
4455
96
쌀먹 나머지~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/30 4455 96
[패러디]
[다중] 너의 인생은 나의 게임 1-204
金日成綜合大學
01/29
3252
34
[다중] 너의 인생은 나의 게임 1-204
[패러디]
金日成綜合大學
01/29 3252 34
[패러디]
[다중] 마초남의 하렘 낙원 계획完)
金日成綜合大學
01/29
4715
69
[다중] 마초남의 하렘 낙원 계획完)
[패러디]
金日成綜合大學
01/29 4715 69
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260129
tassdar
01/29
5706
80
스피드 쌀먹 공유 모음 20260129
[일반]
tassdar
01/29 5706 80
[패러디]
[나루토] 거짓을 현실로, 닌자 세계를 기만하다 1-457
金日成綜合大學
01/29
3594
48
[나루토] 거짓을 현실로, 닌자 세계를 기만하다 1-457
[패러디]
金日成綜合大學
01/29 3594 48
[일반]
[ai 번역] 세계 최강의 마녀, 시작했습니다 ~나만 『공략 사이트』를 볼 수 있는 세계에서 자유롭게 살겠습니다~ 3권
loadinside
01/28
3036
28
[ai 번역] 세계 최강의 마녀, 시작했습니다 ~나만 『공략 사이트』를 볼 수 있는 세계에서 자유롭게 살겠습니다~ 3권
[일반]
loadinside
01/28 3036 28
[일반]
누워만 있던 내가 아내에게 떠밀려 음악 예능에 출연하다 1-113
kone1133
01/28
2663
36
누워만 있던 내가 아내에게 떠밀려 음악 예능에 출연하다 1-113
[일반]
kone1133
01/28 2663 36
[일반]
쌀먹 나머지~~~~ 링크 올렸습니다;;;
afjtj4bgjejwnf
01/28
5442
84
쌀먹 나머지~~~~ 링크 올렸습니다;;;
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/28 5442 84
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260128
tassdar
01/28
5987
75
스피드 쌀먹 공유 모음 20260128
[일반]
tassdar
01/28 5987 75
[패러디]
[나루토] 나루토는 잘 배운다 1-87
金日成綜合大學
01/28
4221
33
[나루토] 나루토는 잘 배운다 1-87
[패러디]
金日成綜合大學
01/28 4221 33
[패러디]
[말딸]트레센 붉은실 제패特雷森赤线制霸 (완결)
hyun6871
01/27
3958
72
[말딸]트레센 붉은실 제패特雷森赤线制霸 (완결)
[패러디]
hyun6871
01/27 3958 72
[패러디]
[타입문] 당신은 가문 시뮬레이션이 영원히 지속될 거라고 약속했잖아! 1-842
金日成綜合大學
01/27
3927
74
[타입문] 당신은 가문 시뮬레이션이 영원히 지속될 거라고 약속했잖아! 1-842
[패러디]
金日成綜合大學
01/27 3927 74
[일반]
쌀먹 나머지 가루~~~~
afjtj4bgjejwnf
01/27
4889
60
쌀먹 나머지 가루~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/27 4889 60
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260127
tassdar
01/27
5767
96
스피드 쌀먹 공유 모음 20260127
[일반]
tassdar
01/27 5767 96
[언정]
아부군시멸세마두(나의 남편은 세상을 멸망시키는 마왕이다)
woodi333
01/27
9001
24
아부군시멸세마두(나의 남편은 세상을 멸망시키는 마왕이다)
[언정]
woodi333
01/27 9001 24
[일반]
쌀먹 나머지 부스러기~~~
afjtj4bgjejwnf
01/26
5222
84
쌀먹 나머지 부스러기~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/26 5222 84
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53