kone
Sign in
ainovel

ainovel

코난 사이코패스 번역 중인데

aabbp
10/14/2025, 11:57:52
잡담
848 views · 7 likes

이게 예전에 코난 시체수집가 번역했을때랑 비슷한데


이름이 찐빠나는건 매번 있는 일이라 주연 조연 그리고 자주나오는 인물 정도만 신경 써가면서 검수하는데


열받는건 하나의 이름을 4~5개로 매번 다르게 번역되는게 열받음 ㅋㅋ


예를 들어 7월(줄라이)를 시치츠키 시치가츠 나나츠키 세븐 아주 다양하게 번역되지 않나 ...


주인공 이름 이케 히치를 분명 용어집 적용했는데 이케 신이치 소이치 히이로 이치 번역하지 않나 이케도 신이케 마이케 아주 다양해서 열받음 ㅋㅋ


게다가 이번에 배치번역기 용어집 문단 찐빠내는거 없앤다고 올라온 용어집 있길래 써봤는데 안 좋아, 아무래도 <- 이게 이상하게 되서 수정작업이 추가로 생김 ㅋㅋ


제가 번역한 작품을 거이다 읽고 업로드해서 좀 늦어질거 같습니다만 좀만 기다려주세요 되도록 검수하느라 늦는거입니다 ㅎㅎ

7
3 comments
Ghost
10/14/25
고생쓰
wkdwo
10/14/25
고마워요!
닉네임을뭐라고하냐
10/15/25
이름 수시로 바뀌는건 짜증나지
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72988 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43233 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10224 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40547 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7233 19
사이버펑크에서 시작하는 차원 공학 1-1015(완)(수정)
[패러디]
kone1133
02/18 3026 48
미국 만화 속 심리 상담사로 사는 나날들 1-4415
[패러디]
kone1133
02/18 3146 35
[나루토] 위대한 대효자1-208
[야설]
金日成綜合大學
02/18 12391 48
[뱅드림]사키코 선생님, 저한테 하루히카게 가르쳐 주세요!大祥老师，请教我弹春日影！1-327 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/18 2316 33
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 1-3권 28장
[복구]
whenevereven
02/17 2928 24
스피드 쌀먹 공유 모음 20260217
[일반]
tassdar
02/17 7445 101
[명일방주]이게 진짜 명일방주야？真的是明日方舟吗？1-292 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/17 3427 57
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1700
[일반]
quer99
02/17 2207 19
[다중] 손으로 만드는 이문대1-225
[패러디]
金日成綜合大學
02/16 3337 32
[다중] 나의 누님, 토오사카 린 1-218
[패러디]
金日成綜合大學
02/16 3613 33
[나루토] 휴우가의 악마 키드 1~191화
[패러디]
ppeerroo
02/16 3083 22
스피드 쌀먹 공유 모음 20260216
[일반]
tassdar
02/16 7983 149
남자 성우도 스폰 제의를 받을 줄이야 1-90
[패러디]
naxlamas
02/16 2543 40
[귀멸] 곰으로 환생, 시작하자마자 탄쥬로에게 슬라이드 도게자 1-55
[패러디]
야돈
02/16 4054 20
[명일방주]이것이 명일방주다!是明日方舟哒！1-936 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/15 3893 60
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 1~192 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
[야설]
greener-straper
02/15 13847 41
[최신업데이트] 한가한 데릴사위가 되기로 했는데, 당신이 육지신선이라고 说好当闲散赘婿，你陆地神仙？ 1-372
[일반]
tjgidskan
02/15 2967 56
스피드 쌀먹 공유 모음 20260215
[일반]
tassdar
02/15 6412 103
소설 번역에 사용하는 자가제작 유틸
유틸
2041ff
02/15 8650 16
[다중]2D 종말 카운트다운二次元末日倒计时 1-1366 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/15 3544 68
한가한 데릴사위가 되기로 했는데, 당신이 육지신선이라고 说好当闲散赘婿，你陆地神仙？ 1-282
[일반]
tjgidskan
02/15 3177 36
[미드] 일상계 미국 드라마 1-200
[패러디]
야돈
02/15 3270 25
[미드] 미국TV 세계관의 변호사 1-117
[패러디]
야돈
02/15 2379 19
[미드] 영 셸든: 마이크 에디션 1-137
[패러디]
야돈
02/15 2570 18
[미드] 웬즈데이: 최강의 초능력자 1-100
[패러디]
야돈
02/15 2438 27
[미드] 빅뱅이론: 빙의는 비과학적이다... 사실이기 전까지는 1-65
[패러디]
야돈
02/15 1754 18
[미드] 변호사와 경찰 1-120
[패러디]
야돈
02/15 2436 20
[미드] 빅뱅 이론: 연구원으로서의 나의 삶 1-33
[패러디]
야돈
02/15 1945 20
[미드] 웬즈데이에서의 환생 1-66
[패러디]
야돈
02/15 1763 17
[미드] 스티븐 쿠퍼로 환생하다 1-47
[패러디]
야돈
02/15 1693 17