kone
Sign in
ainovel

ainovel

질문이 하나 있습니다.

명일방주너무좋아광인
03/10/2026, 12:45:42
잡담
1509 views · 2 likes

여존방주, 박사의 고달픈 생활

이라고 명일방주 팬픽중 연적물에 남캐 전부 여캐로 변환시킨 작품인데
이 팬픽은 용어를 다른것으로 바꿨지 실질 야설임.
여기서 질문.
제가 키워드를 "제대로" 바꾼버전을 원하시나요,
아니면 그대로를 원하시나요?

2
8 comments
dpdlsxm
03/10
둘다 올리면 되지 않을까요?
개꿀페페
03/10
야설인데 여캐로 나와야 하지 않을까요? ㅋ
명일방주너무좋아광인
03/10
아뇨 아뇨 캐릭이 아니라 음란용어를 말한겁니다.
tassdar
03/10
작가가 아마 그걸 감안하고 언어유희를 했을 거 같습니다. '원전의 맛' 을 살리는 게 우선이 아닐까 싶네요. 원전의 맛이 밍밍해서 보충하고 싶을 때 '진짜의 맛' 을 끼얹는 게 어떨까요?
Ghost
03/10
감안하고 보다는 직접 언급하면 블랙 먹어서 그럴겁니다 대다수 중국 소설에서 직접묘사나 강도 높은 수위는 1~2회는 경고및 수정 하다가 심하다 싶으면 작품이 블랙 먹고 내려가버리거든요
74839
03/10
원작이 어떻게 했는지가 제일 중요할듯요. 검열을 위해서라곤 하지만 어쨋든 작가가 우회단어를 사용했다면 우회단어를. 직접적인 표현을 사용했다면 직접적인 단어를 사용하는게 좋은것같아요.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77220 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47566 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 13008 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43371 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10501 19
(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-381
[패러디]
hyun6871
04/09 3631 60
[뱅드림+봇치+걸밴크]밴드에는 항상 나랑 사귀고 싶어하는 여자들이 있어1-557
[패러디]
네르고
04/09 2694 60
성진지주복구
[복구]
wlsdnr13
04/09 3146 20
[나루토] 평행 닌자 세계 오늘날 시간 여행을 한 나루토는 누구일까 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/09 2841 38
미연시 무성(武聖) 1-168
[선협]
naxlamas
04/09 3807 32
[복한 - 한나라를 뒤엎다] 복구 및 간단 소개
[복구]
histórĭa
04/08 3843 20
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-363
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/08 3007 58
스피드 쌀먹 공유 모음 20260408
[일반]
tassdar
04/08 7994 101
[AI 번역] 『숙녀기(熟女记) 숙녀 포획자 시스템』(0001~1536)
[야설]
greener-straper
04/08 7554 65
[나루토] 손오공의 나루토 세계관 이계 여행기 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/08 4617 28
[다중] 시작부터 견계고, 모든 능력을 카피한다 1-157 (누락 추가, 이름 수정)
[패러디]
hakku
04/07 7810 49
[AI번역] 고블린 중증 의존검수 1-493_일부용어수정
[일반]
ppeerroo
04/07 7508 54
스피드 쌀먹 공유 모음 20260407
[일반]
tassdar
04/07 9770 90
강철,증기,그리고 불꽃 1~3005화(완)/괴물의 비밀코드 1~1172화
[일반]
assign78
04/07 10324 93
나는 꿈 게임을 로드했다 1~621
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/07 7365 61
[마블] 스파이더맨：피터와 그웬 1-98
[패러디]
야돈
04/07 6201 34
[타입문] 타입문, 치트 좀 쓴 게 대수야? (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/07 9906 61
최애의 아이 전 히로인 100 호감도 달성 RTA 1-51(완)
[패러디]
naxlamas
04/06 8110 37
스피드 쌀먹 공유 모음 20260406
[일반]
tassdar
04/06 15139 98
[AI번역]걸 아이돌은 착취당해야지 1-567
[패러디]
hyun6871
04/06 10180 56
[BanG Dream! Ave Mujica] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-377
[패러디]
naxlamas
04/06 9200 56
쌀~~~
[패러디]
quer99
04/06 9907 53
성진지주 업데이트는 좀 이후에 할 예정
일반
grips45
04/06 7320 28
[FGO/다중] 차원 라이브,10명의 구세주 랭킹 (609+IF)
[패러디]
金日成綜合大學
04/06 9275 38
와 번역 끝났다!
잡담
金日成綜合大學
04/06 9241 19
당신이 모리어티라면 나는 누구지 1-319 완
[패러디]
naxlamas
04/06 10880 56
명일방주 세계관에 떨어졌는데, 하필 '쓰레기 선택 시스템'이 붙어버렸다 1-502 완
[패러디]
naxlamas
04/06 8741 57
탄서성공 공간의 원급 지능 吞噬星空之元級智能 1-226
[패러디]
nannakhs11
04/06 8363 18
1987 나의시대 1-740
[일반]
hakku
04/05 15058 42
https://sangtacviet.com/ 베트남 사이트 중국어 원문 추출 크롬 확장 프로그램
유틸
naxlamas
04/05 12564 15