kone
Sign in
ainovel

ainovel

질문이 하나 있습니다.

명일방주너무좋아광인
03/10/2026, 12:45:42
잡담
1456 views · 2 likes

여존방주, 박사의 고달픈 생활

이라고 명일방주 팬픽중 연적물에 남캐 전부 여캐로 변환시킨 작품인데
이 팬픽은 용어를 다른것으로 바꿨지 실질 야설임.
여기서 질문.
제가 키워드를 "제대로" 바꾼버전을 원하시나요,
아니면 그대로를 원하시나요?

2
8 comments
dpdlsxm
03/10
둘다 올리면 되지 않을까요?
개꿀페페
03/10
야설인데 여캐로 나와야 하지 않을까요? ㅋ
명일방주너무좋아광인
03/10
아뇨 아뇨 캐릭이 아니라 음란용어를 말한겁니다.
tassdar
03/10
작가가 아마 그걸 감안하고 언어유희를 했을 거 같습니다. '원전의 맛' 을 살리는 게 우선이 아닐까 싶네요. 원전의 맛이 밍밍해서 보충하고 싶을 때 '진짜의 맛' 을 끼얹는 게 어떨까요?
Ghost
03/10
감안하고 보다는 직접 언급하면 블랙 먹어서 그럴겁니다 대다수 중국 소설에서 직접묘사나 강도 높은 수위는 1~2회는 경고및 수정 하다가 심하다 싶으면 작품이 블랙 먹고 내려가버리거든요
74839
03/10
원작이 어떻게 했는지가 제일 중요할듯요. 검열을 위해서라곤 하지만 어쨋든 작가가 우회단어를 사용했다면 우회단어를. 직접적인 표현을 사용했다면 직접적인 단어를 사용하는게 좋은것같아요.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77197 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47459 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12929 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43362 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10422 19
[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始 1-2권84화
[패러디]
hyun6871
05/01 3433 20
2026 05 01 나루토 쌀숭이
[일반]
金日成綜合大學
05/01 3649 47
장생종산수개시(长生从散修开始) 1-889화 [AI번역](Text完).txt현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 1-2400.txt
[복구]
poiuytrewq
04/30 2621 27
스피드 쌀먹 공유 모음 20260430
[일반]
tassdar
04/30 8458 106
[타입문] 타입문부터 시작하는 나의 작은 선행들 1-327
[패러디]
金日成綜合大學
04/30 4779 42
[명일방주]내 시스템은 너무 억압적이다 1-180
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/30 2677 34
킹 오브 파이터즈, 내가 시라누이 마이의 일생의 숙적이 되었다 1-656
[패러디]
tammy
04/30 5449 46
제천영주 1-551
[일반]
kone1133
04/30 2503 42
복구)속삭임의 시편 마개조
[복구]
anstksruddmltjs1
04/30 2066 19
[다중] - 뱀파이어와 로자리오부터 시작해서 1-889 (연재중)
[패러디]
金日成綜合大學
04/29 3159 42
쌀먹글 쓰면서 오늘만큼 현타가 오는 날은 처음입니다
잡담
tassdar
04/29 4081 139
미연시 무성 1-178 / 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-398 갱신
[패러디]
naxlamas
04/29 2722 41
스피드 쌀먹 공유 모음 20260429
[일반]
tassdar
04/29 5438 99
(복구)[말딸]우마무스메 전설,최강 무패의 길赛马娘传说，走向最强无败之路(완결)
[복구]
hyun6871
04/29 2169 15
[란스 시리즈] '란스'를 찾는 것이 나 '렉스'와 무슨 상관이 있다고? 1~4권 (검수)
[패러디]
ㅇㅇ
04/29 2479 31
[봇치더락]그녀들은 연애 시뮬레이터를 로드했다她们加载了恋爱模拟器 1-255 (완결)
[패러디]
hyun6871
04/29 2561 34
타입문, 매주 하나의 특수 던전 1-251
[패러디]
tammy
04/29 3735 42
던만추, 내 던전은 왜 소울류 게임이 된 거지 1~265
[패러디]
tammy
04/29 4834 52
[나루토] 나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/29 3443 46
[해리포터] 호그와트의 레귤러스 - 별하늘의 주인 1-262
[패러디]
야돈
04/29 2477 31
[학사신공] 일세선로 1-127
[패러디]
야돈
04/29 2157 20
[학사신공] 혼돈원태 1-266
[패러디]
야돈
04/29 1831 23
선협기방 1~219 검수판
[야설]
오믈릿
04/28 3768 45
스피드 쌀먹 공유 모음 20260428
[일반]
tassdar
04/28 8558 107
원피스 살인광,삼국지 초선10배 1-300
[패러디]
Sorkim
04/28 3826 25
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 1-1216
[패러디]
tarclu
04/28 2888 40
중국 팬픽 유료화가 무법천지인 이유는 김용 신조협려 사건이 오히려 나쁜 사례를 만들어줌
잡담
naxlamas
04/27 3129 17
[식극의소마x다중]나는 인생 시뮬레이터를 주웠다我捡到了一个人生模拟器 (완결)
[패러디]
hyun6871
04/27 2842 29
[다중] 지고의 주인부터 시작되는 이세계 여행 (재번역)
[패러디]
金日成綜合大學
04/27 3718 58
스피드 쌀먹 공유 모음 20260427
[일반]
tassdar
04/27 6822 122