질문이 하나 있습니다.
03/10/2026, 12:45:42
잡담
1235 views · 2 likes
여존방주, 박사의 고달픈 생활
이라고 명일방주 팬픽중 연적물에 남캐 전부 여캐로 변환시킨 작품인데
이 팬픽은 용어를 다른것으로 바꿨지 실질 야설임.
여기서 질문.
제가 키워드를 "제대로" 바꾼버전을 원하시나요,
아니면 그대로를 원하시나요?
2
8 comments
dpdlsxm
03/10 둘다 올리면 되지 않을까요?
개꿀페페
03/10 야설인데 여캐로 나와야 하지 않을까요? ㅋ
명일방주너무좋아광인
03/10 아뇨 아뇨 캐릭이 아니라 음란용어를 말한겁니다.
金日成綜合大學
03/10 
tassdar
03/10 작가가 아마 그걸 감안하고 언어유희를 했을 거 같습니다. '원전의 맛' 을 살리는 게 우선이 아닐까 싶네요. 원전의 맛이 밍밍해서 보충하고 싶을 때 '진짜의 맛' 을 끼얹는 게 어떨까요?
Ghost
03/10 감안하고 보다는 직접 언급하면 블랙 먹어서 그럴겁니다 대다수 중국 소설에서 직접묘사나 강도 높은 수위는 1~2회는 경고및 수정 하다가
심하다 싶으면 작품이 블랙 먹고 내려가버리거든요
74839
03/10 원작이 어떻게 했는지가 제일 중요할듯요. 검열을 위해서라곤 하지만 어쨋든 작가가 우회단어를 사용했다면 우회단어를. 직접적인 표현을 사용했다면 직접적인 단어를 사용하는게 좋은것같아요.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77079
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77079 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47375
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47375 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12922
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12922 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43347
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43347 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10413
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10413 19
잡담
비행 못하는 애들 조롱할때 그란돈 자주 나오는거 개웃기네 ㅋㅋ
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/21/25
1437
4
비행 못하는 애들 조롱할때 그란돈 자주 나오는거 개웃기네 ㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/21/25 1437 4
잡담
중국 바이두 AI가 ㄷㄷㄷ
sankhara
11/20/25
1749
2
중국 바이두 AI가 ㄷㄷㄷ
잡담
sankhara
11/20/25 1749 2
잡담
중증의존은 너무 느린 느낌
ddt1412
11/20/25
1076
1
중증의존은 너무 느린 느낌
잡담
ddt1412
11/20/25 1076 1
잡담
시작부터 아케미 가로채기는 번역이...
닉네임을뭐라고하냐
11/20/25
992
2
시작부터 아케미 가로채기는 번역이...
잡담
닉네임을뭐라고하냐
11/20/25 992 2
잡담
월계도전은 누가수선이 제일 재밌음
kemomo
11/20/25
1158
0
월계도전은 누가수선이 제일 재밌음
잡담
kemomo
11/20/25 1158 0
잡담
고무든 선협이든 재미없어지는 순간
vango
11/20/25
3941
0
고무든 선협이든 재미없어지는 순간
잡담
vango
11/20/25 3941 0
잡담
중국 연예계 소설도 자꾸 보니까 적응은 되네요.
sankhara
11/20/25
5133
1
중국 연예계 소설도 자꾸 보니까 적응은 되네요.
잡담
sankhara
11/20/25 5133 1
잡담
황후님, 뒤돌아보지 마십시오. 신이 바로 폐하입니다(娘娘别回头，臣是陛下) 올라온 적 있나요
dlatldyd123
11/20/25
8947
0
황후님, 뒤돌아보지 마십시오. 신이 바로 폐하입니다(娘娘别回头，臣是陛下) 올라온 적 있나요
잡담
dlatldyd123
11/20/25 8947 0
잡담
수후자 물원숭이부터 재미있네요
forori3535
11/19/25
1572
0
수후자 물원숭이부터 재미있네요
잡담
forori3535
11/19/25 1572 0
잡담
오로성이 선역인 원피스물도 있네
74839
11/19/25
1277
3
오로성이 선역인 원피스물도 있네
잡담
74839
11/19/25 1277 3
잡담
소설 보는 시간보다 모으는 시간이 더 많다
darksun
11/19/25
1388
6
소설 보는 시간보다 모으는 시간이 더 많다
잡담
darksun
11/19/25 1388 6
잡담
포켓몬 패러디 번역하면서 느낀 점
야돈
11/19/25
1712
8
포켓몬 패러디 번역하면서 느낀 점
잡담
야돈
11/19/25 1712 8
잡담
스포) 제미니 3 vs 2.5프로 비교 현감선족 최신화(69기준 1320, 치디엔기준 1309) 해보았음.
mmmlaster
11/19/25
5636
2
스포) 제미니 3 vs 2.5프로 비교 현감선족 최신화(69기준 1320, 치디엔기준 1309) 해보았음.
잡담
mmmlaster
11/19/25 5636 2
잡담
3.0으로 번역 관련 작업 몇개 해본 후기
74839
11/19/25
1207
1
3.0으로 번역 관련 작업 몇개 해본 후기
잡담
74839
11/19/25 1207 1
잡담
2.5프로 vs 3.0띵킹 번역비교
tarask99
11/18/25
2048
1
2.5프로 vs 3.0띵킹 번역비교
잡담
tarask99
11/18/25 2048 1
잡담
명빵 번역 재미있는거 있음?
scp049
11/18/25
1127
0
명빵 번역 재미있는거 있음?
잡담
scp049
11/18/25 1127 0
잡담
중국 연예계물 보면 히로인이 거의 정해진 느낌
sankhara
11/18/25
4568
4
중국 연예계물 보면 히로인이 거의 정해진 느낌
잡담
sankhara
11/18/25 4568 4
잡담
오랜만에 개쩌는 명빵 패러디를 봤음
scp049
11/18/25
2156
3
오랜만에 개쩌는 명빵 패러디를 봤음
잡담
scp049
11/18/25 2156 3
잡담
성전천사가 대체 무슨 작품에서 나오는건가 했네
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/18/25
1674
3
성전천사가 대체 무슨 작품에서 나오는건가 했네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/18/25 1674 3
잡담
<카심제국> 요청해봅니다
shakeshack
11/18/25
1362
1
<카심제국> 요청해봅니다
잡담
shakeshack
11/18/25 1362 1
잡담
신비의 제왕 2부 번역 좀 잘된것 없나
novem-portis
11/17/25
1341
0
신비의 제왕 2부 번역 좀 잘된것 없나
잡담
novem-portis
11/17/25 1341 0
잡담
코난 데스노트 읽으시는 분들 이 버전으로 읽으세요
2025sep
11/16/25
1362
6
코난 데스노트 읽으시는 분들 이 버전으로 읽으세요
잡담
2025sep
11/16/25 1362 6
잡담
조조는 자기가 유부녀킬러로 기억될걸 예상이나 했을까
74839
11/16/25
1149
0
조조는 자기가 유부녀킬러로 기억될걸 예상이나 했을까
잡담
74839
11/16/25 1149 0
잡담
里世界，从负债开始 << 이거 번역하고 검수 중인데 이런 문단 교정 어케 처리해야 됨?
noveljoa
11/16/25
1210
2
里世界，从负债开始 << 이거 번역하고 검수 중인데 이런 문단 교정 어케 처리해야 됨?
잡담
noveljoa
11/16/25 1210 2
잡담
저는 매달 금수저를 새로고침할 수 있습니다 << 완결까지 올라온 적 있음?
dlatldyd123
11/16/25
1186
0
저는 매달 금수저를 새로고침할 수 있습니다 << 완결까지 올라온 적 있음?
잡담
dlatldyd123
11/16/25 1186 0
잡담
치디엔 1위 노시인
lottoprize
11/16/25
1376
0
치디엔 1위 노시인
잡담
lottoprize
11/16/25 1376 0
잡담
제천류, 무한류 괜찮은거 있음?
dlatldyd123
11/16/25
7011
2
제천류, 무한류 괜찮은거 있음?
잡담
dlatldyd123
11/16/25 7011 2
잡담
구글 AI 스튜디오로 번역 돌려보는데 졸라 튀네ㄹㅇ
basileus31
11/16/25
1332
1
구글 AI 스튜디오로 번역 돌려보는데 졸라 튀네ㄹㅇ
잡담
basileus31
11/16/25 1332 1
잡담
데스노트 코난 흥미진진하네요
qja39
11/16/25
1407
4
데스노트 코난 흥미진진하네요
잡담
qja39
11/16/25 1407 4
잡담
중국은 확실히 표절이 심하기는 한 듯 그래서 좋은 점도 있
sankhara
11/16/25
1057
1
중국은 확실히 표절이 심하기는 한 듯 그래서 좋은 점도 있
잡담
sankhara
11/16/25 1057 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53