kone
Sign in
ainovel

ainovel

질문이 하나 있습니다.

명일방주너무좋아광인
03/10/2026, 12:45:42
잡담
1462 views · 2 likes

여존방주, 박사의 고달픈 생활

이라고 명일방주 팬픽중 연적물에 남캐 전부 여캐로 변환시킨 작품인데
이 팬픽은 용어를 다른것으로 바꿨지 실질 야설임.
여기서 질문.
제가 키워드를 "제대로" 바꾼버전을 원하시나요,
아니면 그대로를 원하시나요?

2
8 comments
dpdlsxm
03/10
둘다 올리면 되지 않을까요?
개꿀페페
03/10
야설인데 여캐로 나와야 하지 않을까요? ㅋ
명일방주너무좋아광인
03/10
아뇨 아뇨 캐릭이 아니라 음란용어를 말한겁니다.
tassdar
03/10
작가가 아마 그걸 감안하고 언어유희를 했을 거 같습니다. '원전의 맛' 을 살리는 게 우선이 아닐까 싶네요. 원전의 맛이 밍밍해서 보충하고 싶을 때 '진짜의 맛' 을 끼얹는 게 어떨까요?
Ghost
03/10
감안하고 보다는 직접 언급하면 블랙 먹어서 그럴겁니다 대다수 중국 소설에서 직접묘사나 강도 높은 수위는 1~2회는 경고및 수정 하다가 심하다 싶으면 작품이 블랙 먹고 내려가버리거든요
74839
03/10
원작이 어떻게 했는지가 제일 중요할듯요. 검열을 위해서라곤 하지만 어쨋든 작가가 우회단어를 사용했다면 우회단어를. 직접적인 표현을 사용했다면 직접적인 단어를 사용하는게 좋은것같아요.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77199 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47467 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12938 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43362 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10429 19
뱅드림/봇치 패러디 새로 나온거 있나요
잡담
bov
12/13/25 2211 2
초카게가 뭔가 했더니
잡담
74839
12/13/25 2759 0
3.0 pro로도 번역을 돌려볼까 생각 중입니다
잡담
karlics
12/13/25 4497 27
해리포터 나는 내 재산을 물려받았습니다 번역을 어떻게 한거지
잡담
74839
12/13/25 2716 0
3.0 상용화되면 2.5 프로 무료 티어??
잡담
cncjs2222
12/13/25 2567 0
레딧에서 구글 직원이 올린 2.5프로가 막힌 이유...
잡담
kone1133
12/12/25 3799 8
젬미니 죽고 채널도 죽었구나
잡담
야돈
12/12/25 3820 0
실지주 팬픽 올라오는거보니 떠오르는 하멜른에서
잡담
12-56-9
12/12/25 2951 5
우리 악당은 발판이 되고 싶지 않아 <-- 이거 어디서 본 느낌이 왜 나냐면
잡담
tktjhkt
12/12/25 2795 0
나루토 나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 이거 재밌네요.
잡담
개꿀페페
12/12/25 2770 0
중국 연예계물은 자본에 대한 집착이 강해서
잡담
sankhara
12/12/25 2643 2
번역할 때 thinking budget 다들 몇으로 맞추시나요
잡담
karlics
12/11/25 2179 1
해리포터 소설은 임페리우스가 너무 사기네
잡담
74839
12/11/25 2561 0
소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요
잡담
karlics
12/11/25 2100 2
타입문 패러디 번역하는데
잡담
金日成綜合大學
12/11/25 2344 0
망함
잡담
cheeeze
12/11/25 2564 3
구글 gemma가 2.5 flash랑 별 차이가 없는데 무제한이죠?
잡담
kone1133
12/11/25 2729 2
해리포터 주인공들은 너무 똑같음
잡담
sdl25
12/11/25 2897 2
근데 확실히 qidian 소설이 평타 이상은 치네
잡담
aabbp
12/10/25 3151 2
신비의 제왕 애니메이션 잘만들었네요
잡담
kone1133
12/10/25 2100 0
중국인이 유부녀(녹모)를 좋아해서 긍정적인 점???
잡담
sankhara
12/10/25 8874 0
실지주 팬픽 재번역 시작했는데 갈 길이 머네요
잡담
karlics
12/09/25 1413 5
패러디 작가 기습연재소감 ㅋㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25 4438 14
해리포터 책읽는 나날 엄브릿지 성애자인가
잡담
74839
12/08/25 4859 2
해리포터 패러디는 원나블 패러디에 비해 수가 적나
잡담
74839
12/08/25 1776 0
중국어 원문 구할 능력 구축했는데.... 이 소설을 돈을 주고 번역할 가치가 있는지 판단할 능력은 없구나!
잡담
명일방주너무좋아광인
12/08/25 2177 3
집에 와서 내청춘 패러디를 용어집 추출한거 잼미니한테 검수해달라 하고 있는데
잡담
hyun6871
12/08/25 1266 5
재단scp이야기
잡담
ddt1412
12/08/25 2517 1
슬프다... 중국 패러디 포함 여러 소설을 빠르고 쉽게 다운 받을 수단 생기니 API가 잘려버리네
잡담
명일방주너무좋아광인
12/08/25 1413 5
60년대로 회귀해서 아기키우고 농사지어서 부자되기 작가의 다른 작품들
잡담
kone1133
12/08/25 1272 2