스톤캔디(미쿠번역기)랑 당근 둘 다 써보고 간단 후기
(짤은 내용과 무관)
일단 국산 번역기가 2개나 있다는 점에서 개발자들에게 대단히 감사하고 잘 쓰고 있음
번역은 쉬워도 식질이 너무너무너무 귀찮고 고되서 동인지 번역을 안 했었는데 5년만에 동인지 번역 잡은 듯
아래는 내가 4~5작품 정도 하면서 느낀 점 간단하게 적어봄
글카는 3060씀
당근번역기
-특별히 번역에 취미가 없고 그냥 딸깍으로 끝내고 싶은 사람 최적화
-잡다한 기능이 정말 많음. 인페인팅 사각영역이나 줄바꿈 옵션등 좋은 옵션이 많음. 그래서 포토샵 같은 거 절대 키기 싫고 이 앱으로 한방에 끝내겠다면 이게 나을지도 포토샵에서 가능한 텍스트 편집기능도 있어서.
-대신 엄청 무거움 인페인팅 말고 그냥 50페이지짜리 망가 하나 박았는데도 불러오는데 버벅임. 인페인팅 속도도 스톤캔디에 비해 느린 편
-astra를 쓰면 효과음을 꽤 괜찮게 이미지형태로 때려박아서 식질이 가능. 다만 글자깨짐, 오류, openai의 검열정책으로 안될때도 정말 많음. 토큰도 상당히 소모하는 듯. plus 정도로는 한 열댓장하니 토큰 오링남
-깃에 ai로 정리한 문서가 잘 되어 있어서 보고 배우는데 무리 없는 편
-라데온 쓰면 당근이 낫다함. 난 지포스라 몰루
스톤캔디(미쿠)
-가벼움. 0.9되면서 버벅임이 꽤 생기긴 했는데 당근이랑 비교하면 하늘과 땅 차이로 가벼움
-당근이 기능이 많아 조작도 복잡한 편인데 이쪽은 ux가 꽤 좋은 편. 문서가 없어서 하나씩 커서 올려가며 익혀야 하지만 있을 기능은 다 있음
-기본설정 기준 인페인팅 성능이 더 좋음. 당근은 효과음 쪽 말풍선을 인페인팅으로 다듬을 때 말풍선을 인식하지 못하는 경우가 많은데 이쪽은 인페인팅으로 고생한 적 없는 듯
-당근과 다른 기능들이 있음. 인페인팅 영역 확인, f1~f5로 종류별 페이지뷰 등이 대표적인데 유용함
-텍스트 관련 오류가 많음. 현재는 많이 잡힌 편
-OCR성능도 미소하게나마 이쪽이 더 나을지도. 당근은 말풍선 복구하는데 자꾸 삐져나가는 경우가 더러 있었음. 그게 아니더라도 인페인팅으로 원하는 식질이 안 됐을 때 빠르게 덮고 다시 인페인팅을 하고싶은데 가벼워서 아무래도 편함.
양쪽 다 기본옵션 그대로 쓴다는 전제 하에 쓴 거임
당장은 손번역하는 입장엔 스톤캔디 쓰는 중.
당근이 너무 무겁고, 흥미로운 기능(효과음 자동식질)은 토큰도 별로 없고 그래서 가벼운 게 짱인 거 같음
큰 기능들 차이는 그냥 쓰고 안 쓰고로 가르면 되는데 짜잘한 기능에서 편의성이 서로 다른 점이 있어서 본인 편한 거 쓰면 될 듯함
속도나 성능은 본인이 다른 모델 쓰면 좀 달라질 수 있는데 개발 직군도 아니고 머리아프게 뭐 찾고 다운받고 이러기 싫어서 앞으로도 편집 옵션 외엔 그대로 두고 쓸 듯. 이런 식질툴은 딸깍으로 바로 작업 시작하는 게 장점이어야 한다 봄 개추
- 1. 요청하는 방법
이미지 최소 1장이랑 받을수 있는곳 혹은 자료 자체를 키오스크로 공유해도 좋음 그리고 요청을 게시판에 따로 신청해야 나중에라도 번역가능함
- 2. 자료 다운 방법
공지에 올린 현재까지 업로드 한자료 다운 받기 여기에 왠만하면 내가 작업한거 다 올리니깐 여기서 받으면됨