kone
ai-trans
ai-trans

스톤캔디(미쿠번역기)랑 당근 둘 다 써보고 간단 후기

후기
9,549 views · 6 points
1

(짤은 내용과 무관)

일단 국산 번역기가 2개나 있다는 점에서 개발자들에게 대단히 감사하고 잘 쓰고 있음

번역은 쉬워도 식질이 너무너무너무 귀찮고 고되서 동인지 번역을 안 했었는데 5년만에 동인지 번역 잡은 듯

아래는 내가 4~5작품 정도 하면서 느낀 점 간단하게 적어봄

글카는 3060씀

  1. 당근번역기

-특별히 번역에 취미가 없고 그냥 딸깍으로 끝내고 싶은 사람 최적화

-잡다한 기능이 정말 많음. 인페인팅 사각영역이나 줄바꿈 옵션등 좋은 옵션이 많음. 그래서 포토샵 같은 거 절대 키기 싫고 이 앱으로 한방에 끝내겠다면 이게 나을지도 포토샵에서 가능한 텍스트 편집기능도 있어서.

-대신 엄청 무거움 인페인팅 말고 그냥 50페이지짜리 망가 하나 박았는데도 불러오는데 버벅임. 인페인팅 속도도 스톤캔디에 비해 느린 편

-astra를 쓰면 효과음을 꽤 괜찮게 이미지형태로 때려박아서 식질이 가능. 다만 글자깨짐, 오류, openai의 검열정책으로 안될때도 정말 많음. 토큰도 상당히 소모하는 듯. plus 정도로는 한 열댓장하니 토큰 오링남

-깃에 ai로 정리한 문서가 잘 되어 있어서 보고 배우는데 무리 없는 편

-라데온 쓰면 당근이 낫다함. 난 지포스라 몰루

  1. 스톤캔디(미쿠)

-가벼움. 0.9되면서 버벅임이 꽤 생기긴 했는데 당근이랑 비교하면 하늘과 땅 차이로 가벼움

-당근이 기능이 많아 조작도 복잡한 편인데 이쪽은 ux가 꽤 좋은 편. 문서가 없어서 하나씩 커서 올려가며 익혀야 하지만 있을 기능은 다 있음

-기본설정 기준 인페인팅 성능이 더 좋음. 당근은 효과음 쪽 말풍선을 인페인팅으로 다듬을 때 말풍선을 인식하지 못하는 경우가 많은데 이쪽은 인페인팅으로 고생한 적 없는 듯

-당근과 다른 기능들이 있음. 인페인팅 영역 확인, f1~f5로 종류별 페이지뷰 등이 대표적인데 유용함

-텍스트 관련 오류가 많음. 현재는 많이 잡힌 편

-OCR성능도 미소하게나마 이쪽이 더 나을지도. 당근은 말풍선 복구하는데 자꾸 삐져나가는 경우가 더러 있었음. 그게 아니더라도 인페인팅으로 원하는 식질이 안 됐을 때 빠르게 덮고 다시 인페인팅을 하고싶은데 가벼워서 아무래도 편함.

양쪽 다 기본옵션 그대로 쓴다는 전제 하에 쓴 거임

당장은 손번역하는 입장엔 스톤캔디 쓰는 중.

당근이 너무 무겁고, 흥미로운 기능(효과음 자동식질)은 토큰도 별로 없고 그래서 가벼운 게 짱인 거 같음

큰 기능들 차이는 그냥 쓰고 안 쓰고로 가르면 되는데 짜잘한 기능에서 편의성이 서로 다른 점이 있어서 본인 편한 거 쓰면 될 듯함

속도나 성능은 본인이 다른 모델 쓰면 좀 달라질 수 있는데 개발 직군도 아니고 머리아프게 뭐 찾고 다운받고 이러기 싫어서 앞으로도 편집 옵션 외엔 그대로 두고 쓸 듯. 이런 식질툴은 딸깍으로 바로 작업 시작하는 게 장점이어야 한다 봄 개추

6
21 comments
당근 무거임. ㅇㅇ
매뉴얼은 일부러 아직 안썼음 좀 완성도 높인다음에 쓰려고 이번 업뎃하고나면 진짜로 써야지;
[deleted] (edited )

Deleted comment.

사실 지금도 좀만 써보면 어지간 한 건 다 알긴 하는데(앱 내에 주석이 다 달려있어서), 덧글에 기능 물어보는 사람 많아서 귀찮을 거 같음
혹시 ballontranslator 써본 적 있음? 번역용이 아니라 식질용으로만 쓰는데 식질하기 뭐가 더 편함? 난 워낙 예전부터 써서 ballon이 익숙해서 그런지 이게 젤 편하던데 미쿠도 좋으면 한번 바꿔볼려고
미쿠도 가벼워서 괜찮은데..한번 트라이 트라이
다음 버전부터 써보는거 추천
안 써봐서 모르겠는데 식질만 한 거면 당근은 논외 같긴 하다 너무 무거워서. 벌룬 쓰면서 어떤 게 불편했는지 적어주면 차라리 비교라도 해볼 듯
(edited )
솔직히 ballontranslator 걍 깔자마자 지움. 편집이 불편해서. 록시 번역기가 편집이 훨씬 편한데 그걸 더편하게 개조한거임. 지금 버전업 완료해서 깔아보는거 추천함
TXT-A 모드로 초벌 번역하고 바로 수정들어가면될거임. 유료 API같은거 필요없음
인페인트 속도가 확실히 차이나네 정보 ㄳ
(edited )
분석해보니까 별거 아니고, ballontranslator가 낮은 사양 세팅값으로 돌아가는거임. 그래서 더 빠른거 뿐임. Ballons flux = 1024 / 8스텝 StoneCandy flux= 2048 / 20 스텝 훨씬 고사양으로 돌려서 느린거 Ballons Lama Large = 1536 StoneCandy Lama Large = 2048 이쪽도 StoneCandy가 더 고사양으로 돌아감 당연히 결과도 더 고품질임
(edited )
근데 스톤캔디쪽이 flux2 설정이 지나치게 높게돼있는건 문제가 맞았음 적절하게 재조정했고, 인페인트 하는 순간의 UI가 balloon쪽이 훨씬 깔끔하고 합리적인게 맞음 다음버전에는 거기 맞춰서 다 따라했음. 기존 사용자 혼동 없이도 더 합리적으로 보일거임 flux2 속도도 1/4 정도로 줄임 덕분에 참고 잘했음 ㅇㅇ
좌우 바꿔보겠심. flux2 설정은 설정 메뉴에 없는 중요한 값이 너무 높게돼있어서 무관하게 나아질듯
식질하는건 스톤으로 처음 해봤는데 이렇게 편한 프로그램이면 식질 할만하다 생각했음. 뭘 쓰더라도 본인이 만족 못하면 작업시간은 배로 잡아먹는건 똑같은듯.
All
Title
Body